Taal Heritage village
French translation: Taal, village du patrimoine
| 19:07 Nov 18, 2009 |
| English to French translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Taal, classé au patrimoine mondial, |
| ||
| 3 +1 | Taal, village du patrimoine |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Taal, classé au patrimoine mondial, Explanation: Bonjour ! Taal est un lac des Philippines, dont le nom reste inchangé en français ("le lac Taal"). Quant à "heritage village", cela pourrait signifier un site préservé du patrimoine (d'autant plus que village n'a pas de majuscule). // J'ai vérifié et la région autour du lac et du volcan Taal se trouve sur la liste du World Heritage Site. Au final, je choisirais : Le village de Taal, classé au patrimoine mondial, [----] ou tout simplement Taal, classé au patrimoine mondial, [----] Reference: http://www.worldheritagesite.org/sites/t5026.html Reference: http://whc.unesco.org/fr/listesindicatives/5026/ |
| ||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
