Antigua & Deps

French translation: Antigua-et-Barbuda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Antigua & Deps
French translation:Antigua-et-Barbuda

16:24 May 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-09 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: Antigua & Deps
-liste de pays
GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:43
Antigua-et-Barbuda
Explanation:
Tiré du site internet du Ministère des affaires étrangères & européennes.
Selected response from:

Jean Lachaud
United States
Local time: 10:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Antigua-et-Barbuda
Jean Lachaud
4 +3Antiguaand and dependencies, Antigua et dépendences La Barbade
Drmanu49
4Antigue et dépendances
FX Fraipont (X)
3Antigua et départements
Annie Dauvergne
3Antigua-et-Barbuda (pays), Antigua/e (île) et départements
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antigua & deps
Antigua et départements


Explanation:
Selon moi.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antigua & deps
Antigue et dépendances


Explanation:
"Antigua and Barbuda is an island nation made up of Antigua, which, along with its satellite islets and rocks, is divided into six parishes; and two dependencies, the islands Barbuda and Redonda."
http://en.wikipedia.org/wiki/Parishes_and_dependencies_of_An...

"Antigua-et-Barbuda -
Jump to Paroisses et dépendances‎: L'île d'Antigua est divisée en 6 paroisses : ... îles de Barbuda et Redonda ont toutes deux le statut de dépendance. ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Antigua-et-Barbuda

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
antigua & deps
Antiguaand and dependencies, Antigua et dépendences La Barbade


Explanation:
Parishes and dependencies of Antigua and Barbuda - Wikipedia, the ...
- [ Traduire cette page ]
Antigua and Barbuda is an island nation made up of Antigua, which, along with its satellite islets and rocks, is divided into six parishes; ...
en.wikipedia.org/.../Parishes_and_dependencies_of_Antigua_and_Barbuda -

La Barbade (Barbados en anglais) est un État insulaire situé à la frontière de .... Anguilla (Royaume-Uni) • Antigua-et-Barbuda • Aruba (Pays-Bas) • Bahamas ...
Histoire - Politique - Subdivisions - Géographie
fr.wikipedia.org/wiki/Barbade

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-05-06 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Antigua-et-Barbuda est un pays des Antilles ; sa capitale est Saint John's. ... [modifier] Paroisses et dépendances. L'île d'Antigua est divisée en 6 ...
fr.wikipedia.org/wiki/Antigua-et-Barbuda

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-05-06 16:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

pardon dépendances avec un A


Drmanu49
France
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): avec un A, je suis d'accord :-)
1 min
  -> Thanks ! ;-)

agree  silvester55
3 mins
  -> Thank you.

agree  Maya M Fourioti
5 mins
  -> Thank you Maya.

neutral  emiledgar: la dépendence est Barbuda, pas Barbados - la Barbade That's my point, La Barbade is Barbados, not Barbuda.
7 hrs
  -> Et en français ? C'est bien dans mes refs.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antigua & deps
Antigua-et-Barbuda (pays), Antigua/e (île) et départements


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Antigua-et-Barbuda

Situé en mer des Caraïbes, Antigua et Barbuda est constitué d'un archipel dont Antigua est l'île la plus peuplée et la plus grande.
http://www.easyvoyage.com/antigua-et-barbuda

Antigua-et-Barbuda Antigua-et-Barbuda Flux RSS .... [1] Couvre 15 pays indépendants et 15 territoires et départements d'outremer, principalement dans la ...
www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/page?page...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
antigua & deps
Antigua-et-Barbuda


Explanation:
Tiré du site internet du Ministère des affaires étrangères & européennes.


    Reference: http://www.mfe.org/index.php/Annuaires/Ambassades-et-consula...
Jean Lachaud
United States
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci, ça doit être ça


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Barth-O'Neill:
2 hrs

agree  Françoise Vogel: nom officiel en français (depuis 30 ans) - autre source: http://erc.unesco.org/portal/UNESCOMemberStates.asp?language...
21 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search