near-Asia

06:42 Jan 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: near-Asia
Bonjour,

je me demande ce que signifie cette expression, rencontrée dans un ouvrage où figure une carte des forêts sur les continents européen, asiatique ainsi qu'en Afrique du nord.
La légende est la suivante:

"Forests in Europe and near-Asia."

Pour information, la carte porte un titre en allemand: "Waldbestand in Eurasien". Je suis donc enclin à penser qu'il s'agit d'un moyen de parler de l'Eurasie, mais est-ce une expression répandue? Pourquoi l'auteur du texte anglais a-t-il choisi de distinguer l'Europe de la "near-Asia"?

Merci d'avance.
DSubSG
Local time: 18:58


Summary of answers provided
5 +2Proche-Orient
Philippe Morgan de Rivery
4 +2Proche-orient
emiledgar
4Asie occidentale
kashew
Summary of reference entries provided
Near-Asia
Roy vd Heijden
Délimitation de l'Eurasie
Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 7





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
near-asia
Proche-orient


Explanation:
***

emiledgar
Belgium
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
  -> Thank you.

agree  enrico paoletti
1 day 16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
near-asia
Proche-Orient


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Proche-Orient

Philippe Morgan de Rivery
France
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
4 hrs
  -> Merci !

agree  Nadia Price
10 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
near-asia
Asie occidentale


Explanation:
Asie occidentale, a geographical term, is used in the context of forestation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-06 08:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Forêt_de_feuillus_d'Europe_et_d...

kashew
France
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: West Asia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Near-Asia

Reference information:
Proche-orient : http://www.rjgeib.com/biography/milken/crescent-moon/near-as...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: Délimitation de l'Eurasie

Reference information:
1. " Définition

Géographie : masse continentale de l'hémisphère nord, bordée par l'océan Atlantique à l'ouest et par l'océan Pacifique à l'est. L'Eurasie réunit deux continents : l'Europe et l'Asie. Elle représente une superficie de 54 000 000 km² et près de 5 000 000 000 d'habitants, appelés Eurasiens.

Géologie : la plaque eurasienne n'inclut ni les péninsules arabique et indienne, ni les Philippines, ni l'extrémité orientale de la Russie."

Source : Centre National de la Documentation Pédagogique http://www.cndp.fr/dictionnaire-des-ecoliers/definition-Eura...

2. " Le modèle à sept continents est souvent utilisé en Europe de l'Ouest et en Amérique du Nord. Le modèle à six continents (Eurasie) est très utilisé en Amérique du Nord et est le modèle de choix pour la communauté scientifique. Enfin, le modèle unissant les Amériques est utilisé en Europe de l'Est et en Amérique du Sud."

Source : http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=2...

Savvas SEIMANIDIS
France
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search