by sight or sound

French translation: par guidage visuel ou vocal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by sight or sound
French translation:par guidage visuel ou vocal

14:24 May 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-25 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Geography
English term or phrase: by sight or sound
Navigate by sight or sound
zūmo 340LM features a highly visible, sunlight-readable 4.3” (10.9 cm) touchscreen display with a simple glove-friendly interface.
With a Bluetooth™-enabled helmet or headset (sold separately), you can get clear, turn-by-turn spoken directions.
Il s'agit d'un GPS.
tradax
Local time: 09:47
par guidage visuel ou vocal
Explanation:
"Système de navigation GPS. Navigation par pays avec guidage vocal et visuel, autodétournement et la recherche en direct via Google."
http://www.pioneer.eu/fr/content/products/appradio/apps.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-22 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

"effectivement le gps dispose d un guidage vocal ou visuel voir les 2 a configurer.."
http://www.gpspassion.com/forumsen/pop_printer_friendly.asp?...

"Bien qu'une option d'itinéraires (avec choix des modes de transport) soit présente, aucune fonction de guidage vocal ou visuel « turn by turn » n'a été prévue.

La suite sur Clubic.com : Test du BlackBerry Torch 9810 : du changement dans la continuité http://www.clubic.com/smartphone/blackberry/article-453180-1...
Informatique et high tech "
http://www.clubic.com/smartphone/blackberry/article-453180-1...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-22 14:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Il vous propose un affichage 2D ou 3D, un guidage vocal ou visuel et plusieurs types d'itinéraires. "
http://www.google.fr/search?um=1&hl=fr&rlz=1C1CHFX_frFR484FR...
Selected response from:

Tristan Jimenez
France
Local time: 09:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5par guidage visuel ou vocal
Tristan Jimenez
4navigation à vue ou en suivant les directives audio
Drmanu49
4au son ou à vue
Mario Larose
3par aide visuelle ou sonore
florence metzger


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par aide visuelle ou sonore


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigation à vue ou en suivant les directives audio


Explanation:
www.opaleaero.com › Accueil › Manuels & Librairie
GPS portables avion ... Ce guide pratique de navigation à vue s'adresse à tous les pilotes non professionnels d'aéronefs légers ou ultra légers qui veulent ...

Drmanu49
France
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
par guidage visuel ou vocal


Explanation:
"Système de navigation GPS. Navigation par pays avec guidage vocal et visuel, autodétournement et la recherche en direct via Google."
http://www.pioneer.eu/fr/content/products/appradio/apps.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-22 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

"effectivement le gps dispose d un guidage vocal ou visuel voir les 2 a configurer.."
http://www.gpspassion.com/forumsen/pop_printer_friendly.asp?...

"Bien qu'une option d'itinéraires (avec choix des modes de transport) soit présente, aucune fonction de guidage vocal ou visuel « turn by turn » n'a été prévue.

La suite sur Clubic.com : Test du BlackBerry Torch 9810 : du changement dans la continuité http://www.clubic.com/smartphone/blackberry/article-453180-1...
Informatique et high tech "
http://www.clubic.com/smartphone/blackberry/article-453180-1...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-22 14:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Il vous propose un affichage 2D ou 3D, un guidage vocal ou visuel et plusieurs types d'itinéraires. "
http://www.google.fr/search?um=1&hl=fr&rlz=1C1CHFX_frFR484FR...

Tristan Jimenez
France
Local time: 09:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
0 min
  -> merci Gilles !

agree  Platary (X)
9 mins
  -> merci Adrien !

agree  Mélanie Chanat
10 mins
  -> merci Mélanie !

agree  Marie Christine Cramay
18 mins
  -> merci Christine !

agree  Marie Perrin
1 hr
  -> merci Marie !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au son ou à vue


Explanation:
La version original est en termes simple et on se doit de maintenir le sens et le ton dans la traduction

Example sentence(s):
  • naviguer au son ou à vue
Mario Larose
Canada
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search