This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

daily-updating products use 3-hourly data

French translation: phrase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daily-updating products use 3-hourly data
French translation:phrase
Entered by: Madeleine Rossi

06:14 Nov 6, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography
English term or phrase: daily-updating products use 3-hourly data
This dataset is a result of a project to create satellite-estimated precipitation climatology over the Africa domain. A climatology has been created and a complimentary daily rainfall estimate product is available for creation of anomalies. For creation of the climatological GPI, 3-hourly Meteosat data was obtained directly from Eumetsat's archived data group, while **daily-updating products use 3-hourly data** pulled from NOAA's Meteosat data feed. The archive runs from 1982 until present, and is available from 1983 until present in ARV.

-> Bon: les données Meteosat sont transmises à un centre de contrôle (ici la NOAA) et mises à jour toutes les 3 heures... la littérature est parfaitement claire, contrairement à cette phrase!!!

NB: il semble que le terme "produit" soit couramment utilisé en météorologie, "produits satellitaires", "produits météo", "produits d'archives", etc.

Merci!!!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 19:19
phrase
Explanation:
alors que les produits à mise à jour quotidienne utilisent des données extraites toutes les 3 heures du flux de données Meteosat de NOAA

while **daily-updating products use 3-hourly data** pulled from NOAA's Meteosat data feed




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

C'est à rattacher de pulled from NOAA's Meteosat data feed
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alors que les produits à mise à jour quotidienne utilisent des données obtenues toutes les 3 heures
FX Fraipont (X)
4phrase
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alors que les produits à mise à jour quotidienne utilisent des données obtenues toutes les 3 heures


Explanation:
" Dans un deuxième article, la fonction d’erreur est utilisée pour évaluer les réseaux sol et
intercomparer différents produits pluviométriques. Avant de présenter ces deux articles, un
élément important de contexte est à souligner. Comme le montre la figure III.1, le réseau
pluviométrique des pays sahéliens a tendance à se dégrader depuis le milieu des années 80."
http://www.lthe.fr/PagePerso/boudevil/THESES/ali_04.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Merci FX! c'est bien ce que j'avais cru comprendre, mais dans le doute... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
1 min
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase


Explanation:
alors que les produits à mise à jour quotidienne utilisent des données extraites toutes les 3 heures du flux de données Meteosat de NOAA

while **daily-updating products use 3-hourly data** pulled from NOAA's Meteosat data feed




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

C'est à rattacher de pulled from NOAA's Meteosat data feed


GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:19
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search