cultivation masks

French translation: masques de culture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cultivation masks
French translation:masques de culture
Entered by: Madeleine Rossi

08:58 Nov 7, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: cultivation masks
Dans une liste de données sur des polygones de vulnérabilité...

­Updated cultivation masks
­Masks delineating intense cultivation areas/marginal areas
­Irrigation masks
Crop masks


-> j'aimerais être sûre que "mask" se traduit bien par "masque" - la termino de mon doc est parfois aléatoire, et je crois que "mask" signifie aussi "calque" ou "couche d'informations", en cartographie (approche SIG et autres).
Je cherche depuis un moment, et apparemment on ne dit pas "masque de culture/masque agricole", ni "masque d'irrigation"... ?

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 20:00
masques de culture
Explanation:
Avec le contexte, ça passe tout seul :)
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masques de culture
Cyril B.
2mise en cache / cache
Sandra Gianesini


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masques de culture


Explanation:
Avec le contexte, ça passe tout seul :)

Cyril B.
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: T'as raison!! restons dans le jargon, puisque c'est destiné à des gens qui parlent couramment ce jargon... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): http://www.ge-eau.org/Documents/TD_Landsat-Kou.pdf Un masque de culture aussi précis soit‐il, peut contenir des pixels n’appartenant pas à la classe « culture ».
10 mins
  -> Merci Marion

agree  Jocelyne Cuenin: ici : http://www.ge-eau.org/Documents/TD_Landsat-Kou.pdf et images masquées
12 mins
  -> Merci Petit :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mise en cache / cache


Explanation:
En quoi consiste la mise en cache de carte ?
Resource Center » Publication de services » Mise en cache des services » Caches de carte (2D)
La mise en cache de carte est une méthode très efficace pour accélérer l'exécution de vos cartes ArcGIS Server. Lorsque vous créez un cache de carte, le serveur dessine la carte entière à différentes échelles et stocke des copies des cartes de type image. Le serveur peut ensuite distribuer ces images chaque fois qu'un utilisateur en fait la demande. Pour ArcGIS Server, la distribution d'une image mise en cache se révèle bien plus rapide que l'affichage de la carte à chaque fois que quelqu'un le demande. Autre avantage de la mise en cache : la quantité de détails de l'image n'affecte pas de manière perceptible la vitesse à laquelle le serveur peut distribuer la copie.


    Reference: http://help.arcgis.com/fr/arcgisserver/10.0/help/arcgis_serv...
Sandra Gianesini
Italy
Local time: 20:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): that's "cache"
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search