the less likely a WRSI value is to occur

French translation: plus la probabilité d\'alerte sécheresse est faible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the less likely a WRSI value is to occur
French translation:plus la probabilité d\'alerte sécheresse est faible
Entered by: Madeleine Rossi

08:19 Nov 16, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: the less likely a WRSI value is to occur
A very low drought trigger means that the WRSI value must be much lower than its benchmark value, which is defined as the median of the previous 5 years. The further the trigger is from the benchmark, **the less likely a WRSI value is to occur** and therefore the less likely the drought condition of the model will be met. In contrast, if the trigger is very high, for instance 95% for mild drought, the WRSI value must be “only” 95% of its benchmark. In other words, if the WRSI value deviates below its benchmark by only 5%, the model will assume a drought has occurred.

-> autre problème dans ce paragraphe (voir question "very low drought trigger").
WRSI value = valeur de l'indice de sécheresse (qui indique un risque de sécheresse si elle est inférieure à sa valeur de référence).

Je ne sais pas comment tourner "a value is to occur"...

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 10:46
plus la probabilité d'alerte sécheresse est faible
Explanation:
WRSI = Water Requirement Satisfaction Index = indice de satisfaction des besoins en eau



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-11-16 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

La formulation du texte source est maladroite, à mon avis: quoiqu'il arrive, à partir du moment où l'on effectue une mesure, on obtient une valeur. Le tout est de savoir si cette valeur est significative par rapport à ce que l'on cherche à mettre en évidence (dans le cas présent, un déficit hydrique). Alors, autant expliciter le propos...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-11-16 09:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Autre formulation:

"plus la probabilité de mise en évidence d'un déficit hydrique est faible"
Selected response from:

Victor Santos
France
Local time: 10:46
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plus la probabilité d'alerte sécheresse est faible
Victor Santos
3plus faible est la probabilité d'apparition d'une valeur de l'indice de sécheresse
Alain Boulé
3moins une valeur d'insuffisance risque d'apparaître
Didier Fourcot
2moins il est probable que l'on relève un indice de satisfaction des besoins en eau
Françoise Vogel


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the less likely a wrsi value is to occur
plus faible est la probabilité d'apparition d'une valeur de l'indice de sécheresse


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 10:46
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the less likely a wrsi value is to occur
plus la probabilité d'alerte sécheresse est faible


Explanation:
WRSI = Water Requirement Satisfaction Index = indice de satisfaction des besoins en eau



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-11-16 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

La formulation du texte source est maladroite, à mon avis: quoiqu'il arrive, à partir du moment où l'on effectue une mesure, on obtient une valeur. Le tout est de savoir si cette valeur est significative par rapport à ce que l'on cherche à mettre en évidence (dans le cas présent, un déficit hydrique). Alors, autant expliciter le propos...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-11-16 09:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Autre formulation:

"plus la probabilité de mise en évidence d'un déficit hydrique est faible"

Victor Santos
France
Local time: 10:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci :-)
Notes to answerer
Asker: Ouais, maladroite c'est le mot!!!! (et c'est une litote, aussi)... je cherche à expliciter, justement, mais pour ça il faut que je sois sûre de ce que je comprends! :-) Et donc: merci mille fois...

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the less likely a wrsi value is to occur
moins il est probable que l'on relève un indice de satisfaction des besoins en eau


Explanation:
Plus la barre est haute, moins les résultats sont visibles ?


WRSI : indice de satisfaction des besoins en eau (FAO, IFAD)
Water Requirement Satisfaction Index

"Sur la base de l’indice de satisfaction des besoins en eau (WRSI, Water Requirement Satisfaction Index), mis au point par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture"
http://www.ifad.org/ruralfinance/pub/weather_f.pdf

Françoise Vogel
Local time: 10:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the less likely a wrsi value is to occur
moins une valeur d'insuffisance risque d'apparaître


Explanation:
À compléter par l'autre proposition sur l'insuffisance hydrique; comme la valeur va apparaitre de toute façon, il faut la qualifier pour préciser où se situe l'événement, et le terme "risque" court et largement compris me semble ici approprié, pas de confusion possible avec un manuel de sécurité

Didier Fourcot
Local time: 10:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search