This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

little old New-Zealand

French translation: Cette bonne vieille Nouvelle-Zélande

14:30 Feb 15, 2013
English to French translations [PRO]
Geography
English term or phrase: little old New-Zealand
pourquoi parle-t-on de "little old New-Zealand" ?
TRADAIX
Local time: 09:15
French translation:Cette bonne vieille Nouvelle-Zélande
Explanation:
Un peut familier, mais pouvant coller. En français, vieux n'est pas toujours péjoratif. Il ne faut pas oublier que c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes !
Selected response from:

CMGT
France
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Cette bonne vieille Nouvelle-Zélande
CMGT
4 +1notre chère petite Nouvelle Zélande
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
little old new-zealand
Cette bonne vieille Nouvelle-Zélande


Explanation:
Un peut familier, mais pouvant coller. En français, vieux n'est pas toujours péjoratif. Il ne faut pas oublier que c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes !

CMGT
France
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
15 mins
neutral  Catherine De Crignis: Comme c'est drôle, voilà mon commentaire qui se retrouve ici ( - ; fastoche
28 mins
  -> Merci, sans vous je n'aurais jamais trouvé une telle définition... Blague à part, je ne pense que le contexte soit fondamental ici et cette définition me semble coller parfaitement là où votre commentaire ne tranchait pas. Je partage le mérite avec vous
agree  Françoise Vogel
1 hr
agree  Muriel Garcia
1 hr
agree  Anne R
4 hrs
agree  Ligia Mihaiescu
17 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
little old new-zealand
notre chère petite Nouvelle Zélande


Explanation:
"old" est plutôt un terme affectueux, comme dans "good old *" - implique plus la familiarité que l'âge, IMO

"http://www.senat.fr/ga/ga-027/ga-0274.html - Translate this page
Qui fait fausse route : la petite Nouvelle-Zélande confrontée à la gigantesque Asie ou la France adossée à l'Europe des Quinze ? Aujourd'hui, nul ne peut ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-15 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

@Emiledgar : true in terms of surface, but wedged between such giants as Australia and China, they are bound to feel small...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine De Crignis: avec 0 contexte = la tête à Toto, autant dire qu'on joue aux devinettes ; pourquoi pas cela dit, voire même la "bonne vieille NZ", encore que là nous serions dans un registre tout à fait familier...
5 mins
  -> non, pas zéro contexte : j'ai trouvé le document, je l'ai lu, ne vous inquiétez pas - et j'ai pensé à "La bonne vieille", mais le "small" est important IMO // "vodka" + "little old new zealand" = http://player.clvr.tv/Home.jsp?vid=219s45.211bid828
agree  Françoise Vogel: j'admire la découverte du lien mais suis plutôt (pour l'instant) pour "vieille" puisque "old" est repris au moins deux fois encore et qu'il est question de 200 ans d'histoire.
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search