This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

green river

French translation: cadre/rives verdoyant(es) de la rivière

23:33 Apr 14, 2013
English to French translations [PRO]
Geography / hydrographie
English term or phrase: green river
Bonjour, voici l'extrait en question:
"The green river at the southwestern end of the modern Yōng River Bridge is a very popular swimming spot, particularly on summer evenings."
Il s'agit du fleuve Yong en Chine (dont la couleur n'a rien de vert), apparemment connu pour ses eaux limpides (et donc rien à voir avec les "eaux vertes" a priori non plus).
Je ne sais donc pas si dans "green river", on fait allusion au fleuve (tout simplement, un "fleuve vert", mais cela me semble très étrange, surtout en français), s'il est quesion des berges (un fleuve "arboré"??), de la "pureté" ("aux eaux limipides") ou de tout autre chose.
Merci d'avance de votre aide.
Damien Zalio
France
Local time: 06:53
French translation:cadre/rives verdoyant(es) de la rivière
Explanation:
"verdoyant" me paraît le mieux adapté

"dans un cadre verdoyant sur les rives d'un lac et à 1 km du bourg. Au programme, baignade..."
Villefranche-de-Panat - portail vacances - CCAS
gds.ccas.fr/?ref=205&template=template_guide.php&gdc...

(ou encore nature, ou paysages...)

"la nature verdoyante de ses rives font du Lac de Serre Ponçon un site magnifique pour la baignade ou les sports nautiques"
www.odalys-vacances.com › ... › Alpes de Haute Provence

"paysages verdoyants de Franche-Comté et coule le long de ... campeurs différentes activités nautiques telles que la baignade
Camping Verte-Rive ** - Cromary - Haute-Saône (70)
www.verte-rive.fr/
Selected response from:

schevallier
Local time: 06:53
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cadre/rives verdoyant(es) de la rivière
schevallier


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cadre/rives verdoyant(es) de la rivière


Explanation:
"verdoyant" me paraît le mieux adapté

"dans un cadre verdoyant sur les rives d'un lac et à 1 km du bourg. Au programme, baignade..."
Villefranche-de-Panat - portail vacances - CCAS
gds.ccas.fr/?ref=205&template=template_guide.php&gdc...

(ou encore nature, ou paysages...)

"la nature verdoyante de ses rives font du Lac de Serre Ponçon un site magnifique pour la baignade ou les sports nautiques"
www.odalys-vacances.com › ... › Alpes de Haute Provence

"paysages verdoyants de Franche-Comté et coule le long de ... campeurs différentes activités nautiques telles que la baignade
Camping Verte-Rive ** - Cromary - Haute-Saône (70)
www.verte-rive.fr/


schevallier
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lea_bc
5 hrs
  -> Merci lea :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search