boulder field
French translation: champ/terrain/sol caillouteux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:14 May 25, 2007 |
| English to French translations [PRO] Science - Geology / Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: danièle davout Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | champ de blocs |
| ||
| 3 +1 | champ de cailloux |
| ||
| 3 | champ/terrain/sol caillouteux |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1champ de cailloux Explanation: J'ai trouvé quelques références en anglais et français. Celle de Québec utilise curieusement le terme en anglais. Mais c'est sur "Le Petit Australien" que j'ai trouvé la solution: "Boulder Field, ou champs de cailloux... ce truc bizarre est naturel, créé par la fonte d'un glacier." -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-05-25 05:39:08 GMT) -------------------------------------------------- il y a aussi des références à "champs de blocs" sur ce glossaire canadien: http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_GENERAL/EASTMAIN-1-A and Rup... Reference: http://www.ianbergeron.com/Forum/post.asp?method=TopicQuote&... Reference: http://lepetitaustralien.blogspot.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
champ/terrain/sol caillouteux Explanation: dans un contexte d'habitat http://alpesoiseaux.free.fr/php/fiche_de_description.php?tag... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
champ de blocs Explanation: j'ai trouvé ceci dans "the asian multilignual theasurus of geosciences" c'est un fichier pdf très lourd (633 pages !!!) en double page donc pas facile à lire (vaut mieux enregistrer une copie) mais il y a tout dedans en anglais et français (et 9 autres langues d'Asie !!) Et il fait référence car il est sponsorisé par l'UNESCO et le ministère des affaires étrangères Reference: http://www.ccop.or.th/download/pub/AMTG_2006.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations