sea level rise in just the lower 48 states would...

French translation: une augmentation du niveau de la mer dans les 48 états du continent américain

03:33 Sep 27, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geology / global warming
English term or phrase: sea level rise in just the lower 48 states would...
du texte: all told, one meter of sea rise in just the lower 48 states would put about 25,000 square miles under water,
Thanks
MErhardt
French translation:une augmentation du niveau de la mer dans les 48 états du continent américain
Explanation:
cchat is right, of course. It's a distinction other countries might not see the use for, but here's an example:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-27 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Augmentation d'un metre" of course (sorry about the malfunctioning accent).
Selected response from:

siragui
Local time: 12:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2une augmentation du niveau de la mer dans les 48 états du continent américain
siragui
4augmentation du niveau de la mer dans les 48 États continentaux américains
Marc-André Laniel
3une augmentation [...] aurait pour conséquence [...] dans les seuls 48 états...
BusterK
3 -1l'élévation de la mer d'un mêtre de haut touchant seulement les 48 états ayant la + basse altitude
LesBrets


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
l'élévation de la mer d'un mêtre de haut touchant seulement les 48 états ayant la + basse altitude


Explanation:
One possible version

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 05:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, un "mètre" !!!

LesBrets
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cchat: The Lower 48 States signifie les Etats-Unis sauf l'Alaska et Hawaii
2 hrs
  -> Oooooops c'est vrai, vieille définition que vous faites remonter à ma surface - pardon donc pour la bourde et merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une augmentation du niveau de la mer dans les 48 états du continent américain


Explanation:
cchat is right, of course. It's a distinction other countries might not see the use for, but here's an example:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-27 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Augmentation d'un metre" of course (sorry about the malfunctioning accent).

Example sentence(s):
  • Imaginez maintenant les 48 états du continent américain recouverts d’un demi-pouce de ce sable fin.

    Reference: http://centrereveil.com/biblecode.html
siragui
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Perrin
46 mins
  -> thanks Marie Perrin

agree  Lionel CHEVALIER
23 hrs
  -> thanks Lionel CHEVALIER
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une augmentation [...] aurait pour conséquence [...] dans les seuls 48 états...


Explanation:
l'élévation ne peut en aucun cas être limitée à 48 états, c'est l'effet qui n'est mesuré que sur 48 états.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-09-27 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

une augmentation d'un mètre aurait pour conséquence, dans les seuls 48 états du continent, la perte / l'inondation / la disparition sous les eaux de 25,000 sq mi

BusterK
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmentation du niveau de la mer dans les 48 États continentaux américains


Explanation:
Ou des États-Unis. Nombreuses occurrences sur Google.


    Reference: http://www.neb.gc.ca/clf-nsi/rpblctn/spchsndprsnttn/2005/cnd...
    Reference: http://www.continental.com/web/fr-FR/content/miles.aspx
Marc-André Laniel
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search