22:12 Sep 28, 2007 |
English to French translations [Non-PRO] Social Sciences - Geology / global warming | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Même les régions de l'intérieur des terres comportent des zones à risques Explanation: Ce qui me vient à l'esprit... slivers: portions, peut-être? des portions de zones à risques... ou: certaines parties des régions de l'intérieur comportent des zones à risques. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
même les régions intérieures ont des bandes de terre à risque Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
même à l'intérieur des terres, on peut trouver de petites zones à risque Explanation: The notion of sliver needs to be conveyed. "de fines lames de terrain à risque" would be the closest translation, but google hits show these terms as most frequent in the context : "à l'intérieur des terres" 180 000 Gh "zone à risque" 93 400 Gh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.