This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

adding minerals and nutrients to the soil

French translation: en fournissant au sol des minéraux et des nutriments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adding minerals and nutrients to the soil
French translation:en fournissant au sol des minéraux et des nutriments
Entered by: elysee

16:48 Jun 16, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Geology / Volcans
English term or phrase: adding minerals and nutrients to the soil
While volcanic eruptions can be destructive, they benefit the Earth *** by adding minerals and nutrients to the soil. *** Lava flows from volcanoes help to create and shape our landscape when they harden. Can you imagine how the world would be without volcanoes?

+++++++++

pour l'instant j'ai traduis ainsi...mais je bloque sur l'expression... =
Bien que les éruptions volcaniques peuvent être destructives, *** elles font bénéficier la Terre d’agents minéraux et ??? nutrients to the soil.??? *** Les coulées de lave des volcans contribuent à créer et à façonner notre payage quand elles durcissent. Peux-tu imaginer comment le monde serait sans les volcans?

Merci beaucoup d'avance pour l'aide ce soir!
(livraison vers 00.00 GMT)
elysee
Italy
Local time: 21:59
en fournissant aux sols des minéraux et des nutriments
Explanation:
K
Selected response from:

Karikhou (X)
France
Local time: 21:59
Grading comment
un grand merci à tous!
j'ai choisi cette version (mais avec SOL au singulier, cela me semblait + juste)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en fournissant aux sols des minéraux et des nutriments
Karikhou (X)
4 +1en ajoutant des (sels) mineraux et nutriments à la terre
Drmanu49
4en enrichissant les sols de minéraux et de nutriants
Ahmed Alami Aroussi
4un apport de minéraux et d'éléments nutritifs au sol
Mary Carroll Richer LaFlèche


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en fournissant aux sols des minéraux et des nutriments


Explanation:
K

Karikhou (X)
France
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
un grand merci à tous!
j'ai choisi cette version (mais avec SOL au singulier, cela me semblait + juste)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmed Alami Aroussi: nutriment=substance alimentaire (Grand Robert). nutrient=sel nutritif ou nutriant
7 mins
  -> C'est bien d'une substance qui alimente la terre dont il s'agit, non?
agree  Annie Dauvergne: à la place de "nutriments" que pensez-vous "d'engrais "
1 hr
  -> Merci! Les nutriments couvrent également les oligo-éléments et d'autres substances nutritives pour la terre, pas les engrais.
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en ajoutant des (sels) mineraux et nutriments à la terre


Explanation:
Ils réussirent à cultiver des plantes en solutions de nutriments composés de sels minéraux qui éliminèrent ainsi le besoin de terre. ...
www.jardin-hydroponique-decoratif.com/jardin_decoratif.php - 45k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-16 16:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

elles font bénéficier la terre / le sol de (sels) mineraux et nutriments

+ sels minéraux. dont l’ammoniac). sève. nourricière. (eau + glucides. + acides aminés .... solaire, aux éruptions volcaniques…, interviennent dans ...
www.inra.fr/content/download/12052/152002/version/1/file/pl... -

Les éruptions volcaniques peuvent avoir des effets considérables, tant à l’échelle ... à réintroduire dans le sol les nutriments provenant de la végétation. ...
fr.encarta.msn.com/encyclopedia_741524383/risques_naturels.html - 33k -

Drmanu49
France
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.
6 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en enrichissant les sols de minéraux et de nutriants


Explanation:
nutriants ou sels nutritifs, les deux étant corrects.

Ahmed Alami Aroussi
Canada
Local time: 20:59
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un apport de minéraux et d'éléments nutritifs au sol


Explanation:
un grand bénéfice pour la terre grâce à un apport de minéraux et d'éléments nutritifs

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search