shrublands

French translation: broussailles

04:59 Jun 21, 2008
English to French translations [PRO]
Geology
English term or phrase: shrublands
The vegetation in the area consists mainly of tropical and subtropical grasslands, savannahs, and shrublands
Valosh
French translation:broussailles
Explanation:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Forêt_sclérophylle
Selected response from:

Julien Griffon
France
Local time: 14:57
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2et d'arbustres
Ghyslaine LE NAGARD
3 +3broussailles
Julien Griffon
3Broussailles our sous-bois
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
broussailles


Explanation:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Forêt_sclérophylle

Julien Griffon
France
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
22 mins
  -> Merci

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
  -> Merci

agree  Arnold T.
1 day 18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
et d'arbustres


Explanation:
La végétation dans la zone/région est composée essentiellement de prairies, savanes et arbustes tropicaux et subtropicaux.

zone ou région en fonction de l'étendue si vous la connaissez

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-21 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou "broussailes"

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: arbustes, t'as besoin de café comme moi...))
28 mins
  -> J'en ai bu 2 pourtant... Mais ça sonne bien en ce samedi matin !

agree  Ilinca Florea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Broussailles our sous-bois


Explanation:
broussailles fpl, sous-bois m

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-21 05:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

***Broussailles ou sous-bois***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 06:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

savanes arbustives. Ca depend de la region du monde.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ghyslaine LE NAGARD: Non pour sous-bois qui est "ce qui pousse sous les arbres d'une forêt" donc un des différents types de végétation composant la forêt.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search