https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/geology/2667536-shrublands.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
landform
travel advertisement
Jun 21, 2008 04:59
15 yrs ago
3 viewers *
English term

shrublands

English to French Other Geology
The vegetation in the area consists mainly of tropical and subtropical grasslands, savannahs, and shrublands
Proposed translations (French)
3 +3 broussailles
5 +2 et d'arbustres
3 Broussailles our sous-bois

Discussion

Valosh (asker) Jun 21, 2008:
Merci NewCal, ma region est effectivement africaine.
Ghyslaine LE NAGARD Jun 21, 2008:
En effet "brousse" est aussi possible mais utilisée en principe pour parler de l'Afrique, si votre région est ailleurs "arbustes" ou de "broussailles" sont les termes possibles.
Valosh (asker) Jun 21, 2008:
I am thinking of the following:
La végétation située dans le secteur est composée essentiellement de prairies, savanes et brousses tropicales et subtropicales.
See: http://fr.wikipedia.org/wiki/Prairies,_savanes_et_brousses_t...

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

broussailles

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
22 mins
Merci
agree Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
Merci
agree Arnold T.
1 day 18 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+2
7 mins

et d'arbustres

La végétation dans la zone/région est composée essentiellement de prairies, savanes et arbustes tropicaux et subtropicaux.

zone ou région en fonction de l'étendue si vous la connaissez

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-21 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou "broussailes"
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : arbustes, t'as besoin de café comme moi...))
28 mins
J'en ai bu 2 pourtant... Mais ça sonne bien en ce samedi matin !
agree Ilinca Florea
3 hrs
Something went wrong...
13 mins

Broussailles our sous-bois

broussailles fpl, sous-bois m

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-21 05:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

***Broussailles ou sous-bois***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 06:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

savanes arbustives. Ca depend de la region du monde.
Peer comment(s):
neutral Ghyslaine LE NAGARD : Non pour sous-bois qui est "ce qui pousse sous les arbres d'une forêt" donc un des différents types de végétation composant la forêt.
23 mins
Something went wrong...