the bauxite resource occurs in pods, rather than veins

French translation: Le gisement de bauxite se trouve plutôt dans des poches que dans des filons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the bauxite resource occurs in pods, rather than veins
French translation:Le gisement de bauxite se trouve plutôt dans des poches que dans des filons
Entered by: drcal

07:19 Jun 21, 2008
English to French translations [PRO]
Geology
English term or phrase: the bauxite resource occurs in pods, rather than veins
The exploration program has shown the bauxite resource occurs in pods, rather than veins, that are relatively close to the surface (about 10m).
Valosh
Le gisement de bauxite se trouve plutôt dans des poches que dans des filons
Explanation:
Proposition
Selected response from:

drcal
France
Local time: 07:56
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Le gisement de bauxite se trouve plutôt dans des poches que dans des filons
drcal
3 +1les ressources en bauxite se trouvaient plus dans les lentilles allongées que dans les filons
Kévin Bacquet


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le gisement de bauxite se trouve plutôt dans des poches que dans des filons


Explanation:
Proposition


    Reference: http://www.ainc-inac.gc.ca/nu/nuv/pdf/fa05_e.pdf
drcal
France
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Euqinimod (X): OK.
1 hr

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les ressources en bauxite se trouvaient plus dans les lentilles allongées que dans les filons


Explanation:
Ce que j'ai trouvé dans ce document PDF semble correspondre à votre extrait :

Le minerai dans un filon forme généralement une ou plusieurs lentilles allongées,
grains, lamelles, rognons ou masses englobés dans le gîte et appelés colonnes
minéralisées [10]. Au cours de l’étude d’un gisement en vue de son exploitation, il est
indispensable d’identifier les colonnes minéralisées.




    Reference: http://www.ineris.fr/index.php?module=doc&action=getFile&id=...
Kévin Bacquet
France
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: ... dans des lentilles allongées plutôt que dans des filons ...
3 hrs
  -> Merci Arnold !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search