This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

shallow mining techniques

French translation: de surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shallow mining techniques
French translation:de surface
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

07:27 Jun 21, 2008
English to French translations [PRO]
Geology
English term or phrase: shallow mining techniques
This means shallow mining techniques can be used rather than deep, open pits.
Valosh
de surface
Explanation:
Cela permet l'utilisation de techniques d'exploitation minières de surface/peu profondes plutôt que l'exploitation de mines à ciel ouvert profondes.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-21 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

"open pits" aussi appellées "open cast mines" = mines à ciel ouvert.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-21 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

et devrait être "peu profonde" sans "S" bien sûr.
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Grading comment
Thank you NewCal!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1techniques d'extraction superficielle
Euqinimod (X)
4techniques d’exploitation minière peu profonde
Arnold T.
4de surface
Ghyslaine LE NAGARD
3 -1Technique superficielles d'exploitation minière
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Technique superficielles d'exploitation minière


Explanation:
Une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-21 07:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

**Techniques superficielles**

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-21 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

SIG : Le sous-sol minier: une des composantes de la géologie ...
Le cas échéant, ces puits de mines, galeries d’accès, conduits techniques,
exploitations superficielles ou cavités souterraines interférant avec les ...


Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ghyslaine LE NAGARD: Certainement pas les techniques qui sont "superficielles" !
17 mins
neutral  Arnold T.: Ni même l'exploitation : peu profond n'est pas synonyme de superficiel ! Un puits de mine peut être peu profond et ne pas être superficiel.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
techniques d'extraction superficielle


Explanation:
Proposition.

Euqinimod (X)
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: Peu profond n'est pas synonyme de superficiel ! Un puits de mine peut être peu profond et ne pas être superficiel.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
techniques d’exploitation minière peu profonde


Explanation:
Notes : c'est l'exploitation qui est profonde, donc pas de "s".

Important : peu profond n'est pas synonyme de superficiel !

Un puits de mine peut être peu profond et ne pas être superficiel.

Arnold T.
Canada
Local time: 07:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de surface


Explanation:
Cela permet l'utilisation de techniques d'exploitation minières de surface/peu profondes plutôt que l'exploitation de mines à ciel ouvert profondes.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-21 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

"open pits" aussi appellées "open cast mines" = mines à ciel ouvert.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-21 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

et devrait être "peu profonde" sans "S" bien sûr.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you NewCal!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arnold T.: Peu profond n'est pas synonyme de superficiel ! Un puits de mine peut être peu profond et ne pas être superficiel. De surface = superficiel, non ?
3 hrs
  -> Je ne vois pas le rapport avec ma réponse sachant que justement je n'ai pas utilisé superficielle ! Vous vous arrêtez sur les mots plutôt que de trouver le terme utilisé dans l'industrie concernée en l'occurence ici "de surface" = peu profond
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search