This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

Collar survey

French translation: étude (prospection) sur les orifices (de puits)

02:54 Aug 19, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Survey
English term or phrase: Collar survey
Two rigs to be utilized for each project. Total drill time assumed at 18 months to allow for rainy season(s). Collar surveys to be done in-house, hence no additional charge.
Kalda
Congo, Democratic Republic
Local time: 23:09
French translation:étude (prospection) sur les orifices (de puits)
Explanation:
Mining Operations (General)
Blasting Work (Mining)
Domaine(s)
Exploitation minière (Généralités)
Travail aux explosifs (Exploitation minière)



collar orifice
Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indication sur plan des orifices de puits
FX Fraipont (X)
3étude (prospection) sur les orifices (de puits)
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collar survey
indication sur plan des orifices de puits


Explanation:
"Are your data good enough: a checklist for mining prospects from Geoscience ... Does the drill collar survey include the hole name, Easting, Northing, ..."
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0QQS/is_2_34/ai_n2422...

" collar : orifice n. m.
Définition : The beginning point of a shaft or drill hole, the surface. "
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

"the installation, within 23 m of the collar orother opening to the mine, of (i) steam boiler, ...
à l'installation, dans un rayon de 23 m de l'orifice d'un puits ou d'une autre ouverture de la ..."
http://www.canlii.org/mb/laws/regu/1994r.228/20040206/whole....


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collar survey
étude (prospection) sur les orifices (de puits)


Explanation:
Mining Operations (General)
Blasting Work (Mining)
Domaine(s)
Exploitation minière (Généralités)
Travail aux explosifs (Exploitation minière)



collar orifice
Termium


GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search