This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

continental drift

French translation: dérive des continents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continental drift
French translation:dérive des continents

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Jan 15, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: continental drift
Definition from CENGAGE Learning:
The hypothesis, proposed by Alfred Wegener, that today's continents broke off from a single supercontinent and then plowed through the ocean floors into their present positions. This explanation of the shapes and locations of Earth's current continents evolved into the theory of plate tectonics.

Example sentence(s):
  • Wegener's Continental Drift theory was not readily accepted by the science community of his day. It was difficult to conceive of large continents plowing through the sea floor to move to new locations. kids.earth.nasa.gov
  • The fossil record supports and gives credence to the theories of continental drift and plate tectonics. enchantedlearning.com
  • According to the continental drift theory, the supercontinent Pangaea began to break up about 225-200 million years ago, eventually fragmenting into the continents as we know them today. USGS
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

dérive des continents
Definition:
La tectonique des plaques (d’abord appelée dérive des continents) est le modèle actuel du fonctionnement interne de la Terre. Elle est l’expression en surface de la convection qui se déroule dans le manteau terrestre.
La lithosphère, couche externe de la Terre est découpée en plaques rigides qui flottent et se déplacent sur l’asthénosphère, plus ductile. Les premiers concepts, balbutiés dès le XVIIIe siècle, ont été formulés en 1912 par le climatologue allemand Alfred Wegener à partir de considérations cartographiques, structurales, paléontologiques et paléoclimatiques.
Selected response from:

stengel1
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3dérive des continents
stengel1


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dérive des continents


Definition from Wikipédia:
La tectonique des plaques (d’abord appelée dérive des continents) est le modèle actuel du fonctionnement interne de la Terre. Elle est l’expression en surface de la convection qui se déroule dans le manteau terrestre.
La lithosphère, couche externe de la Terre est découpée en plaques rigides qui flottent et se déplacent sur l’asthénosphère, plus ductile. Les premiers concepts, balbutiés dès le XVIIIe siècle, ont été formulés en 1912 par le climatologue allemand Alfred Wegener à partir de considérations cartographiques, structurales, paléontologiques et paléoclimatiques.

Example sentence(s):
  • À l’échelle du million d’années, le climat serait déterminé par la dérive des continents. Cette idée, proposée au début du XXe siècle par Alfred Wegener, a été démontrée grâce aux deux outils que sont le paléomagnétisme et la modélisation du climat. - La Recherche  
  • − En partic. Dérive des continents. Théorie prétendant que les continents flottent à la surface d'une masse visqueuse. Le transformisme (...), ce n’est qu’une vieille hypothèse darwinienne, aussi locale et caduque que la conception laplacienne du système solaire, ou la dérive wégenérienne des continents (Teilhard de Ch., Phénom. hum., 1955, p. 242). - CNRTL  
  • Mais une telle attitude me paraît simplement objective et je pense que l’idée de la dérive des continents doit être prise sérieusement en considération ; elle mérite infiniment mieux que l’accueil boudeur et les discussions réticentes réservées à cette hypothèse par certains savants, trop visiblement réfractaires à des idées révolutionnaires. (M. Roubault, La Genèse des Montagnes, Paris, PUF, 1949, p. 175.) - Planet-Terre  

Explanation:
Comme le dit la définition Wikipédia, le phénomène global a pris le nom de "tectonique des plaques". La dérive des continents est une des conséquences de la tectonique des plaques, et reste utilisable à ce titre.
stengel1
Canada
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Alekssandra21 z drugiej strony mamy również DPO, który przekładamy na IOD.

Alekssandra21 jest też WP (Working Party), tutaj też nie jestem pewna czy powinno być GR - widziałam stosowanie obu wersji

dziękuję za odpowiedź, ale bardziej chodziło mi o polską wersję akronimu DPIA, pozostanę chyba przy OSOD

geopiet https://blog-daneosobowe.pl/ocena-ryzyka-w-rodo/ https://www.szkolenia.com.pl/katalog/szkolenie/83840 https://politykaprywatnoscipldom.blogspot.com/p/dpiarpeuiradyue.html i inne - https://ishr.site/Xajy

mike23 OSOD https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&ved=2ahUKEwi0z5m3wIbpAhWMB5oKHeWWASA4ChAWMAJ6BAgBEAE&url=https%3A%2F%2Fuodo.gov.pl%2Fpl%2Ffile%2F1724&usg=AOvVaw3Pr8DC4t0YvkugqPTQz3a0 DPIA https://uodo.gov.pl/pl/10/9

Magdalena Kardys Może lepiej zostawić akronim angielski? https://www.pwc.pl/pl/artykuly/2017/rodo-data-protection-impact-assessment.html

mike23 Jestem za DPIA. Dość popularny skrót na polskich stronach.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bertrand Malingrey: agreed. J'allais proposer tectonique des plaques, mais "dérive des continents" est plus expressif
4 mins
Yes  Kévin Bacquet: of course
35 mins
Yes  Jean-Claude Gouin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search