This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

caldera

French translation: caldera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caldera
French translation:caldera

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:37 Aug 1, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: caldera
Definition from CENGAGE Learning:
A vast depression at the top of a volcanic cone, formed when an eruption substantially empties the reservoir of magma beneath the cone's summit. Eventually the summit collapses inward, creating a caldera. A caldera may be more than 15 kilometers in diameter and more than 1000 meters deep.

Example sentence(s):
  • Subsequent eruptions from the Long Valley magma chamber were confined within the caldera with extrusions of relatively hot (crystal-free) rhyolite 700,000 to 600,000 years ago as the caldera floor was upwarped to form the resurgent dome followed by extrusions of cooler, crystal-rich moat rhyolite at 200,000-year intervals (500,000, 300,000, and 100,000 years ago) in clockwise succession around the resurgent dome. USGS
  • Calderas tend to form after a series of large eruptions. Usually a new volcano starts to grow inside, eventually covering it. About.com: Geology
  • Over the course of several hundred years following the creation of the caldera, rain and snow filled the basin to a depth of 1,943 feet (592 meters). Crater Lake today is the nation’s deepest lake. Crater lake
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

caldera
Definition:
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-08-04 20:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Haroun Tazieff, le plus célèbre volcanologue français, sait quand même de quoi il parle :
"L.A.V.E.: le site; Bibliographie et Filmographie d'Haroun Tazieff
Liste bibliographique d'Haroun Tazieff. ... 1968 - MARINELLI G. et TAZIEFF H. - L'ignimbrite et la caldera du Batur (Bali, Indonésie). Bull. Volc. vol. ..."
<a href="http://www.lave-volcans.com/gdesfig_tazieff_bibli.php" rel="nofollow" target="_blank">http://www.lave-volcans.com/gdesfig_tazieff_bibli.php</a&...

"Le volcan s'effondre et se transforme en caldera"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4caldera
FX Fraipont (X)
5caldeira
Salima Post


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
caldera


Definition from wikipedia:
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-08-04 20:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Haroun Tazieff, le plus célèbre volcanologue français, sait quand même de quoi il parle :
"L.A.V.E.: le site; Bibliographie et Filmographie d'Haroun Tazieff
Liste bibliographique d'Haroun Tazieff. ... 1968 - MARINELLI G. et TAZIEFF H. - L'ignimbrite et la caldera du Batur (Bali, Indonésie). Bull. Volc. vol. ..."
<a href="http://www.lave-volcans.com/gdesfig_tazieff_bibli.php" rel="nofollow" target="_blank">http://www.lave-volcans.com/gdesfig_tazieff_bibli.php</a&...

"Le volcan s'effondre et se transforme en caldera"

Example sentence(s):
  • Grande dépression volcanique plus ou moins circulaire ; le diamètre d'une caldera peut atteindre 25 kilomètres sur Terre (la plus grande caldera connue dans ... - Universalis  
  • 19 mai 2009 ... Une caldera est classiquement liée à une éruption volcanique : la chambre magmatique située à quelques kilomètres de profondeur peut, ... - wiktionary  

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-08-04 20:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Haroun Tazieff, le plus célèbre volcanologue français, sait quand même de quoi il parle :
"L.A.V.E.: le site; Bibliographie et Filmographie d'Haroun Tazieff
Liste bibliographique d'Haroun Tazieff. ... 1968 - MARINELLI G. et TAZIEFF H. - L'ignimbrite et la caldera du Batur (Bali, Indonésie). Bull. Volc. vol. ..."
<a href="http://www.lave-volcans.com/gdesfig_tazieff_bibli.php" rel="nofollow" target="_blank">http://www.lave-volcans.com/gdesfig_tazieff_bibli.php</a&...

"Le volcan s'effondre et se transforme en caldera<. Evolution du Yellowstone. Formation d'un point chaud sous l'écorce suivi de la formation d'un dôme. ..."
<a href="http://www.astrosurf.com/.../impact-supervolcan-yellowstone.... rel="nofollow" target="_blank">http://www.astrosurf.com/.../impact-supervolcan-yellowstone....

"Encyclopedie et dictionnaire; -; Encyclopédie; -; La géographie; -; volcan. volcan ... Quand le sommet d'un volcan s'effondre, il forme parfois une caldera, ..."
<a href="http://www.gulli.fr/Encyclopedie.../Encyclopedie/...geograph... rel="nofollow" target="_blank">http://www.gulli.fr/Encyclopedie.../Encyclopedie/...geograph...
FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
David Latapie Ajouter cependant qu'une caldeira peut mesurer non pas 15 kilomètres, mais 85, comme la caldeira de Yellowstone.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  CatherineLegna: Ce terme est espagnol et non anglais et il est employé par tous les géographes cet ne peut être considére une traduction de l'anglais au français
20 mins
  -> C'est idiot: ouvrez votre petit Robert ou Larousse. On apprend Caldera dans tous les cours de géographie à 12 ans . Renseignez vous avant de mettre des disagree pour un oui ou pour un non.
Yes  David Latapie: Le terme est d'origine espagnole mais est utilisé tel quel en anglais et en français. On voit parfois caldeira.
5 days
  -> merci!
Yes  Tony M: This is the term I have often encountered in the course of my FR > EN translation work
29 days
  -> thanks
Yes  stengel1: aussi "caldeira"
59 days
  -> merci
Yes  Salima Post
59 days
  -> merci
Yes  Amandine Fievet
60 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
caldeira


Definition from Le grand dictionnaire de terminologie:
Grand cratère d'explosion ou d'effondrement.
Cratère géant de quelques km à quelques dizaines de km, à contour circulaire ou elliptique, ou encore festonné s'il est constitué en plusieurs étapes

Example sentence(s):
  • Une caldeira (du portugais caldeira qui signifie chaudron) est une large dépression générée par l’effondrement d’un édifice volcanique suite à une éruption explosive majeure qui aurait partiellement ou complètement vidée la chambre magmatique. Les plus grandes caldeiras peuvent atteindre plusieurs dizaines de kilomètres de large et plusieurs kilomètres de profondeur. - GeoWiki  
  • Il est estimé que cette caldeira s'est formée il y a 40 000 mille ans. La dernière éruption recensée date d'il y a 8 500 ans qui a laissé un cratère d'environ 1 km de diamètre. L'ensemble de la caldeira fait environ 10 km de diamètre ; nous y restons environ 2 h ; nous n'y découvrons donc qu'une infime partie mais quel souvenir ! - La caldeira d'Uzon  
  • Le fond apparent de la caldeira est relativement plat, voisin de 1150 m d'altitude, mais le lac Öskjuvatn cache sur 11 km² une seconde caldeira de plus de 200 m de profondeur (il s'agit du lac le plus profond du pays). - La caldeira d'Askja  
Salima Post
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search