GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:23 Jan 13, 2010 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Laure Schneider France Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | augmenter la rugosité du terrain |
| ||
3 | apporter au sol un relief prononcé |
| ||
3 | bossage du sol |
|
apporter au sol un relief prononcé Explanation: voilà ma suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
augmenter la rugosité du terrain Explanation: Il existe peut-être un terme géologique plus spécifique, mais à mon avis cela convient tout à fait. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bossage du sol Explanation: sans doute pas une expression consacrée, mais colle assez avec la définition voisine trouvée dans Wikipédia: "En architecture le bossage en ornement de façade consiste à faire des saillies régulières avec les pierres, en les taillant ciselées, et ou avec des joints accentués (depuis Renaissance). " Le problème ici est que la seule alternative est de traduire par une périphrase comme l'on fait nos collègues. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.