This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

joints...joint sets

French translation: groupes (ensemble) de diaclases

04:54 Aug 5, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Géotechnique- diagraphie
English term or phrase: joints...joint sets
Jointing

Analysis of the geotechnical borehole logs indicate that the jointing, as measured relative to the core axis, is variable in that:
• 35% of the «joints» reviewed comprise three «joint sets».
• 41% of the joints reviewed comprise a single joint set (orientation 60° to 90°, i.e. subhorizontal).
• 24% of the joints reviewed comprise two joint sets. Of these:
o 20% comprise orientations of 0° to 30° (sub-vertical) and 60 to 90° (sub-horizontal).
o 3.6% comprise 30° to 60° (oblique) and 60 to 90° (sub-horizontal).
o 0.4% comprise 0° to 30° (sub-vertical) and 30 to 90° (oblique).

On a macro-scale, the large-scale joint expression of the joints intersected in the boreholes appears to be slightly undulating.

On a micro-scale, the joint surfaces are variable. The majority of joint surfaces identified from the recovered cores are rough stepped/irregular (48%). 27% of the joint surfaces are smooth stepped. Random joint surfaces are rough undulating, smooth undulating, rough planar, smooth planar and slickensided stepped.

Joint surfaces are generally clean. However, when developed, gouge typically comprises non-softening material (coarse), non-softening material (medium), non-softening material (fine), soft sheared material (coarse) and soft sheared material (fine).

No alteration of the joint walls was noted, i.e. the strength of the joint wall equals that of the intact rock.


J'ai déjà posé beaucoup de questions à propos de cette section dans le courant de la soirée. Je voudrais d'abord vous remercier pour les différentes réponses que vous m'avez données.
Le mot "joint", "jointing" peut se traduire par fissure et fissuration ou tout simplement par diaclase. Selon mes recherches, j'ai compris que la diaclase était une sorte de fissure.

J'essaie de bien comprendre, comment faire la différence entre la diaclase et la fissure. dans le termium 'joint sets" est traduit par groupe de fissures.

Bonne journée
Christophe M.
Belgium
Local time: 02:42
French translation:groupes (ensemble) de diaclases
Explanation:
12.3.1 Diaclases lorsqu'une série rocheuse compétente est soumise à une poussée ... en plusieurs familles (groupes de diaclases de même orientation). un cas ...
[PDF] Symposium on Hydrology of Fractured Rocks; Les Eaux souterraines à ...
unesdoc.unesco.org/images/0014/001419/141947fb.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
des zones avec des groupes de diaclases parallèles (Figj) dans les plis synclinawc. Les roches non stratifiées et dures ont subi une tension tectonique â. ...
70.2 - Découverte fortuite de diaclases à Viterne (54) en juin ...
usan.rmi.fr/spip203/spip.php?article520 - En cacheLes différentes diaclases du secteur n'apparaissaient pas en surface avant les travaux de terrassement qui les ont mise à jour. Ce groupe de diaclases, ...
[PDF] Hydrology of fractured rocks; 1967
iahs.info/redbooks/a073/073018.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de E SOBOTHA
des groupes de diaclases parallèles (fig. 3) dans les plis synclinaux. Les roches non stratifiées et dures ont subi un tension tectonique a leur base. ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-05 05:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des diaclases dans votre contexte...vous devez rester cohérent avec les réponses antérieures....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-05 05:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

lien intéressant

http://fr.wikipedia.org/wiki/Diaclase
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1groupes (ensemble) de diaclases
GILLES MEUNIER


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
groupes (ensemble) de diaclases


Explanation:
12.3.1 Diaclases lorsqu'une série rocheuse compétente est soumise à une poussée ... en plusieurs familles (groupes de diaclases de même orientation). un cas ...
[PDF] Symposium on Hydrology of Fractured Rocks; Les Eaux souterraines à ...
unesdoc.unesco.org/images/0014/001419/141947fb.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
des zones avec des groupes de diaclases parallèles (Figj) dans les plis synclinawc. Les roches non stratifiées et dures ont subi une tension tectonique â. ...
70.2 - Découverte fortuite de diaclases à Viterne (54) en juin ...
usan.rmi.fr/spip203/spip.php?article520 - En cacheLes différentes diaclases du secteur n'apparaissaient pas en surface avant les travaux de terrassement qui les ont mise à jour. Ce groupe de diaclases, ...
[PDF] Hydrology of fractured rocks; 1967
iahs.info/redbooks/a073/073018.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de E SOBOTHA
des groupes de diaclases parallèles (fig. 3) dans les plis synclinaux. Les roches non stratifiées et dures ont subi un tension tectonique a leur base. ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-05 05:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des diaclases dans votre contexte...vous devez rester cohérent avec les réponses antérieures....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-05 05:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

lien intéressant

http://fr.wikipedia.org/wiki/Diaclase

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 173
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: ok, merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes T-H: WOW... Hats off maestro!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search