pendants below pebbles
French translation: encroûtements calcaires sous galets
| 14:02 Jul 22, 2013 |
| English to French translations [PRO] Science - Geology / formation des sols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | encroûtements calcaires sous galets |
| ||
| 3 +1 | (dites) stalactiformes sur la face inférieure des galets |
|
Answers
25 mins confidence: 
encroûtements calcaires sous galets Explanation: "1. les galets de grès à ciment calcaire présentent une auréole de quelques dizaines de mm plus transparente correspondant à une zone en voie de décarbonatation ; quelques graviers de grès calcaire sont entièrement decarbonates. Le calcaire ainsi libéré a cristallisé à la marge du galet (voir 2 ci-dessous). Adolphe (1972) a observé ce phénomène et l'a interprété comme étant dû à la succion lors de l'engel des solutions des vides capillaires à l'intérieur du galet. Ceci incite à penser que dans la genèse de certains encroûtements calcaires le déplacement latéral des carbonates peut être extrêmement réduit et le ciment peut provenir en partie du simple réarrangement sur place du calcaire contenu dans le sédiment. 2. Une zone au contact du galet est formée de petits cristaux de calcite dense'ment imbriqués liés au galet au point qu'il est difficile de faire la séparation des deux objets. La calcite, secondaire, est pure et transparente. 3. Sur la face inférieure des galets, on observe une zone à concrétionnement fibro-radié formée de faisceaux de macrocristaux de calcite perpendiculaires aux parois du galet ; la croissance des cristaux s'est faite dans les vides dont la taille peut atteindre plusieurs millimètres. Ces macrocristaux contiennent de fines inclusions (air ou liquide) de 50 à 100/u de long allongées parallèlement aux faces. Recoupant l'ensemble fibroradié, des zones sombres, de quelques (x d'épaisseur, concentriques, parallèles à la surface de croissance sont formées d'impuretés (oxydes ou hydroxydes). 4. Entre les galets, on voit une zone arborescente, à la surface mamelonnée, à l'aspect en chou-fleur, où l'encroûtement hypertrophié à partir des podes laisse entrevoir la surface du galet. La calcite est cryptocristalline ou en cristaux de très petite taille : leur arrangement simule un dépôt en voile. Parfois c'est une véritable draperie qui se développe dans la matrice fine. Cette masse calcitique englobe des vides de section ronde ou ovale (80 — 120/i de 0) tapissés parfois de microcristaux de calcite secondaire." http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/quate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(dites) stalactiformes sur la face inférieure des galets Explanation: Lien Termium de Gilou : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... rock pendant : DEF – A protuberance of limestone on the roof of a cave. OBS – Although resembling a stalactite, it is formed from the differential solution of the surrounding bedrock. Source - Donc, c’est pour cela que je choisirais un mot signifiant "qui a la forme d’une stalactite". Je trouve aussi assez drôle le mot 'pendant' que j’associe à pendant d’oreilles à côté de 'barbes':-) Décrit ici p. 231 par Jean Pias : la formation des "barbes" stalactiformes marque le début de l’encroûtement. http://books.google.de/books?id=fVSHbNtCeY8C&pg=PA231&lpg=PA... - Ici aussi on parle de barbes en forme de stalactites : "La terrasse où se situe ce profil est elle-même parsemée de nombreux galets portant sur leur face inférieure des dépôts de calcite se présentant en stalagtites et constituant des sortes de barbes très fortement consolidées, épaisses de 1 à plusieurs centimètres." http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-07-22 18:05:11 GMT) -------------------------------------------------- En fait, il faut chercher UNE "barbe" stalactiforme dans le livre de Jean Pias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations