road-derived sediments
French translation: sédiments provenant du réseau routier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Nov 7, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Géographie physique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
résidus/rejets venant de la route Explanation: je pense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
sédiments provenant du réseau routier Explanation: "3.4 ActivitÉs de voirie - AGIR pour la Diable - Plan directeur de l' eau http://www.agirpourladiable.org/portail/activites_voirie.htm...Translate this page Les sédiments (sable) et sels de déglaçage provenant du réseau routier figurent parmi les principaux facteurs susceptibles d'influencer la qualité de l'eau des ..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
eaux usées, effluents ou eaux polluées d'écoulement de surfaces imperméables (routes, parkings etc.) Explanation: Eaux usées - Wikipédia fr.wikipedia.org/wiki/Eaux_usées Les eaux usées, aussi appelées effluents ou eaux polluées (voir pollution de l'eau); ... Il peut également s'agir d'eau d'écoulement de surfaces imperméables : ainsi les ... Écoulement urbain des précipitations sur les routes, les parkings, les trottoirs ..... Principales organisations, ADEME • DEFRA • Environmental Protection ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
sédiments charriés depuis la route Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/charrié |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sédiments provenant de la route/des routes Explanation: Je plussoie la réponse déjà donnée par Gilou. S'il s'agit d'un pays africain, il se peut que "road" se rapporte ici à la piste en terre ou aux pistes en terre situées à proximité de la rivière. D'où l'emploi de 'sediment' qu'il faut traduire ici par sédiment. En saison des pluies, les pluies sont torrentielles et peuvent sans doute entraîner des déplacements de sédiments. Ou bien on a fait une route et les sédiments en question proviennent du chantier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations