This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

outer ridge earthquake

French translation: séisme de la crête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outer ridge earthquake
French translation:séisme de la crête
Entered by: Thierry Darlis

10:59 Nov 16, 2013
English to French translations [PRO]
Geology
English term or phrase: outer ridge earthquake
there is a possibility that an outer ridge earthquake on the Northern Caribbean Margin but further away from the zone of subduction, could trigger a significant tsunami.
Thierry Darlis
United States
Local time: 05:17
séisme de la crête
Explanation:
outer ridge earthquake on the Northern Caribbean Margin = séisme de la crête médiane de l'Atlantique
Selected response from:

ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3séisme de la crête
ISABELLE BELPOIS
4de l'arc extérieur des marges de la plaque caraibe
Marcombes (X)
3séisme le long de la crête extérieure
Benoit Chalifoux
3 -1séismes superficiels
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de l'arc extérieur des marges de la plaque caraibe


Explanation:

La plaque caraïbe est une plaque tectonique

L'arc extérieur, orienté ...... The outer arc, lying to ... along the northern edge of the Caribbean Plate. ...... contravention or indeed of the existence of maritime boundaries ...... laires, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques

Marcombes (X)
France
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: outer arc (dans votre référence)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
séisme de la crête


Explanation:
outer ridge earthquake on the Northern Caribbean Margin = séisme de la crête médiane de l'Atlantique


    Reference: http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
30 mins
  -> Merci!
agree  HERBET Abel: oui, ou partie supérérieure de la plaque
2 hrs
  -> Merci pour cette précision Abel
agree  Bertrand Leduc
1 day 6 hrs
  -> Merci Bertrand
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
séismes superficiels


Explanation:
superficiels (outer) par contraste avec 'subduction'

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-16 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce cas-ci, séisme superficiel au singulier

Example sentence(s):
  • 'on distingue les séismes superficiels (moins de 100 km de profondeur), moyens (vers 200 km) et profonds (de 400 à 600 km de profondeur). Les plus dévastateurs sont souvent les séismes superficiels'

    Reference: http://www.saga-geol.asso.fr/Geologie_page_conf_Caraibes.htm...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: Vous ne traduisez pas 'ridge'
18 hrs
  -> séisme superficiel inclut qu'il s'agisse de la plaque de surface ou crête
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
séisme le long de la crête extérieure


Explanation:
Je pense qu'il faut distinguer l'existence de deux crêtes parcourant le long de la marge nord de la plaque des Caraïbes, et que l'auteur précise ici que le séisme pourrait avoir lieu près de la crête extérieure, au loin de la zone de subduction.

Ici, la compréhension est un peu compliquée par le fait que normalement les marges orientale et occidentale de la plaque sont des zones de subduction, alors que la marge nord est une faille de transformation. Mais peut-être y a-t-il une petite zone de subduction le long de la marge nord?

Benoit Chalifoux
France
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search