ripping

French translation: rauchage, recarrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ripping
French translation:rauchage, recarrage
Entered by: GILOU

17:17 Feb 25, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Manual
English term or phrase: ripping
Can anyone translate ripping into French?

Where the material requires ripping by dozer before excavating this will be done using a tracked dozer.
Dr EC
Local time: 13:25
rauchage, recarrage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-02-25 17:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/58/96/11/PDF/O100629...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-02-25 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

sondages de recherche et de préparation géologique, environ deux mois ;
− éventuellement recarrage du traçage si l'ouverture minière est choisie à 3,7m. Avancement
de 4 m par jour ;

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-02-25 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ces individus sont qualifiés par Blondel de régions minéralisées et ils se ...... du mur entraînent des travaux d'entretien coûteux qui s'appellent recarrage

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2014-02-25 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

A well tried method is to place the ripping lip of .... ches de recarrage pour suivre l 'avancement de la taille. .... a) Brèche de recarrage à 55 m derrière la taille
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1défonçage
Bernard Moret
4rauchage, recarrage
GILOU


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
défonçage


Explanation:
une suggestion

Bernard Moret
France
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): oui, défonçage au bulldozer : http://www.alcoa.com/australia/en/info_page/mining_pre_rippi...
19 hrs
  -> Merci François-Xavier!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rauchage, recarrage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-02-25 17:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/58/96/11/PDF/O100629...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-02-25 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

sondages de recherche et de préparation géologique, environ deux mois ;
− éventuellement recarrage du traçage si l'ouverture minière est choisie à 3,7m. Avancement
de 4 m par jour ;

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-02-25 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ces individus sont qualifiés par Blondel de régions minéralisées et ils se ...... du mur entraînent des travaux d'entretien coûteux qui s'appellent recarrage

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2014-02-25 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

A well tried method is to place the ripping lip of .... ches de recarrage pour suivre l 'avancement de la taille. .... a) Brèche de recarrage à 55 m derrière la taille

GILOU
France
Local time: 12:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search