Flood plains
French translation: plaines d´inondation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Sep 20, 2004 |
| English to French translations [PRO] Science - Geology / g�ologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | plaines d´inondation |
| ||
| 5 | flood plain = lit majeur |
| ||
| 3 +1 | plaines d'inondation |
| ||
| 3 | plaines inondables |
|
Answers
14 mins confidence: 
| flood plains plaines d´inondation Explanation: Beaucoup de références (Aussi dans un dictionnaire de géologie) La plaine du Roussillon ... Des cours de Géologie en ligne ! PA Bourque Université de Laval Québec. La plaine du Roussillon, *** plaine d'inondation ***, le débordement de l'Agly en novembre ... http://geohydropo.ifrance.com/geohydropo/terr.htm PDF] 6522/Rev.Adour n?81 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... échelle plus importante, les diversités régio- nale existantes (géologie, formes du ... 0 20 40 60 80 100 Lit majeur *** plaine d’inondation *** annexes fluviales ... www.rnde.tm.fr/ftp/seqeau/SEQ-Physiq.pdf Presses scientifiques du CNRC : Revue canadienne de recherche ... ... La région, le modelé et les caractéristiques des *** plaines d'inondation ***, particulièrement la déposition de sédiments, influencent significativement le taux ... pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ rp/rp2_abst_f?cjfr_x01-119_31_ns_nf_cjfr10-01 Valeurs et fonctions des zones humides: rétention et exportation ... ... Les *** plaines d’inondation *** intérieures et les deltas côtiers sont les «trop-pleins» naturels de ces régions qui ralentissent la vélocité des eaux de ... www.ramsar.org/values_sediment_f.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flood plains plaines d'inondation Explanation: Termium donne aussi "de lit majeur" Domaine(s) – Geology Domaine(s) – Géologie flood-plain deposit Source CORRECT dépôt de plaine d'inondation Source CORRECT, MASC DEF – Sandy and clayey sediment deposited by river water that was spread out over a flood plain; a deposit beneath and forming a flood plain, being thickest near the river and thinning toward the valley slope. Source |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| flood plains flood plain = lit majeur Explanation: Ca se trouve dans le Guide anglais-français de la traduction, la troisième édition qui vient de paraître (http://users.skynet.be/guide/). Guide anglais-fran�ais de la traduction (toute bonne librairie) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| flood plains plaines inondables Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations