drawn stand-off
| 20:48 Oct 17, 2006 |
|
| English to French translations [PRO] History / french revolution | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | modeste canonnade |
| ||
| 2 | combat en retraite des deux camps |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1modeste canonnade Explanation: plutôt une modeste cannonade qu'un combat engagé, la bataille de Valmy ... Il ya en effet eu très peu de morts lors de cette bataille. Le terrain était boueux, les "ennemis" souffraient de dysentrie, et le combat a à peine été engagé qu'ils se sont retirés ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
combat en retraite des deux camps Explanation: une idée "Bien que plus caractérisé par un combat en retraite (des deux camps) plutôt qu’une vraie bataille…" battre en retraite (c'est du jargon militaire) (Se retirer, fuir, céder.) http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/retrai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations