Close Rolls
French translation: rouleaux de (lettres) closes
| 22:21 Dec 14, 2006 |
| English to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Bohy France Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rouleaux de (lettres) closes |
| ||
| 2 | les rangs serrés des soldats morts |
| ||
| 2 | (liste des) correspondances privées |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| close rolls les rangs serrés des soldats morts Explanation: I don't know much about Henry the third, so....à prendre avec des pincettes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| close rolls (liste des) correspondances privées Explanation: "Close Rolls are mandates, letters, and writs of a private nature, addressed, in the Sovereign's name, to individuals and folded or closed and sealed on the outside with the Great Seal." http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/close-rolls.htm... "Extracts from Calendar of Close Rolls The Close Rolls, dating from 1204, contain a summary of the closed, sealed up, or more personal letters sent out in the same way, much of the information being of like character with that found in the Patent Rolls, but with the addition of a good deal that might be described as family history, since they not infrequently state that certain persons have desired matters of interest to themselves to be entered upon the Close Rolls, e.g. when Sir Richard de Cornwall had lost his seal throught the cutting of his purse (Nov 1296). In this respect they give a specially human touch to the records.” The knights of Edward I - Rev C Moor" http://www.stradling.org.uk/docs/Cclr.htm une proposition -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-12-14 22:53:06 GMT) -------------------------------------------------- ou (registre) des correspondances privées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| close rolls rouleaux de (lettres) closes Explanation: Je ne suis pas sûre que l'URL donnée auparavant soit compréhensible... En voici un extrait ci-dessous. "En Angleterre, la chancellerie enregistre les lettres patentes dans les Patent rolls, les lettres closes dans les Close rolls. Les comptes de différentes sortes (de la garde-robe, de la cuisine ou des différents métiers de l’hôtel royal, ainsi que les comptes des sheriffs) sont tenus sur rouleaux. Les juges itinérants transcrivent les jugements sur des rouleaux. Ces rouleaux sont constitués de une à 30 peaux cousues ensemble par un fil. " Reference: http://aedilis.irht.cnrs.fr/materiaux/21.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations