GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:13 Apr 1, 2007 |
English to French translations [Non-PRO] History / Jeu vidéo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | consul |
| ||
3 | un secrétaire de... |
| ||
1 | trésorier |
| ||
1 | intendant |
| ||
1 | Maire |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
trésorier Explanation: C'est une devinette que tu nous proposes. Peut-être "trésorier" pour "clerk-treasurer", vu qu'il a beaucoup de pouvoir... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intendant Explanation: suggestion... Peut-être aussi "échevin" ? Cf défition du Trésor de la langue française: Moy-Age : magistrat élu par les bourgeois ou l'ensemble des habitants pour s'occuper des affaires communales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maire Explanation: Officier du seigneur dans une communauté d'habitants. Il peut y avoir plusieurs maires si une même localité est partagée en plusieurs seigneuries. Selon les endroits, le seigneur le désigne seul ou accepte une participation de l'assemblée des habitants qui propose une liste de noms. Le maire veille au maintien du régime seigneurial : il décide, juge, perçoit au nom du seigneur. En contrepartie, il bénéficie de nombreuses franchises. Mais ce n'est peut-être pas assez percutant pour un jeu vidéo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consul Explanation: D'abord qqs définitions tirées du glossaire dans 'Guide de la généalogie' de Giles Henry: *** 'bailli' --> d'importance au Moyen Age, cette fonction d'agent royale devint honorifique à la veille de le Révolution. --> Ne convient donc pas... 'consul' --> Magistrat élu pour une année afin de gérer les affaires d'une communauté, rurale ou urbaine, c'est à dire entrenir les biens de celle-ci: église, four, pont, route, veiller à la police des foires et marchés, des cabarets, désigner un garde, un berger communal, etc. Eventuellement, si on ne trouvait pas de collecteur d'impôts 'moins disant', il assurait la perception des diverses contributions. --> Peut-être cela peut aller? Même si aujourd'hui un 'consul' est toute autre chose? 'sénéchal' --> Rendait la justice, en appel, au nom du Roi. Il pouvait avoir des lieutenants dans certaines villes. La capitale judiciaire d'une province, siège de la sénéchaussée, pouvait être distinct de son chef-lieu. --> Ne convient donc pas... *** A propos d''echevin', cette fonction existe encore (au moins en Belgique), mais il s'agit d'une personne élue alors que le 'town clerk' est un fonctionnaire. Donc, ne convient pas non plus... HTH! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-01 16:55:48 GMT) -------------------------------------------------- Is there a 'provost' in the plot? Prévõt: The prévôt or provost in France from http://en.wikipedia.org/wiki/Provost_(civil) The word prévôt (provost) in old French law had many applications. In conformity with its etymology (praepositus) it could be applied to any person placed at the head of a branch of the public service, a position which, according to the old principles, habitually carried with it a right of jurisdiction. It is thus that there was at Paris the "provost of Paris," who was a royal judge, and the "provost of the merchants" (prévôt des marchands), the head of the Paris municipality. There were besides - to mention only the principal provosts - the "provosts of the marshals of France" (prévôts des maréchaux de France), of whom more below; the "provost of the royal palace" (prévôt de l'hôtel du roi) or "grand provost of France" (grand prévôt de France), and the "provost general" (prévôt général) or "grand provost of the mint" (grand prévôt des monnaies). See also: http://fr.wikipedia.org/wiki/Prévôt A couple of other definitions: Châtelain: Juge ou officier qui rendait la Justice dans la terre d'un seigneur. Greffier: Officier chargé de l'enregistrement des actes officiels. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-01 17:09:55 GMT) -------------------------------------------------- My final thoughts on this before Sunday lunch!: see the section header Chief Pleas here: http://en.wikipedia.org/wiki/Sark |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|