Passage tomb

French translation: tombe à couloir/tombeau à couloir également bon

13:16 Sep 26, 2007
English to French translations [PRO]
History / Construction du Néolithique
English term or phrase: Passage tomb
Ce terme apparaît dans un article touristique sur les sites préhistoriques d'Irlande (Newgrange entre autres). J'ai trouvé plusieurs termes tels que "tombe à couloir", "tombeau à couloir" ou encore "dolmen à couloir". Je pense que le dernier est le plus correct mais je suis cependant toujours sceptique quant à l'exactitude de cette expression (le document étant destiné à des connaisseurs, il me faudrait le terme technique exact).

D'avance merci
Hélène THEOPHILE
France
Local time: 11:36
French translation:tombe à couloir/tombeau à couloir également bon
Explanation:
Dans le lien ci-dessous qui est un site spécialisé en archéologie, référez-vous à Grande-Bretagne/Irlande pour en savoir un peu plus
Selected response from:

trado1999
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tombe à couloir/tombeau à couloir également bon
trado1999
4dolmen à couloir
José Quinones


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
passage tomb
tombe à couloir/tombeau à couloir également bon


Explanation:
Dans le lien ci-dessous qui est un site spécialisé en archéologie, référez-vous à Grande-Bretagne/Irlande pour en savoir un peu plus


    Reference: http://www.dossiers-archeologie.com/referencement/l-art-des-...
trado1999
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blandine Proust: tombe à couloir
33 mins

agree  Brigitte Albert (X)
1 hr

agree  JulieM: tombe à couloir également
1 hr

agree  jean-jacques alexandre: after checking the site, you've got to be right
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passage tomb
dolmen à couloir


Explanation:

le terme est celui employé en France, en Bretagne plus particulièrement

Il est plus précis que tombe dans ce cas

DOLMEN:
ARCHÉOL. Monument mégalithique constitué par une dalle de pierre reposant sur des piliers, utilisé comme autel ou nécropole dans les cultes préhistoriques, celtiques et druidiques.



--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-09-26 22:37:06 GMT)
--------------------------------------------------


Dolmen à couloir:Type de tombe mégalithique dont
la chambre communique avec l'extérieur par un passage étroit plus ou moins long

http://locmariaquer.info/PAGE10-lithos.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-09-26 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.exoti.com/zne05/dest02/visit08.htm

Sur la rive nord de la Boyne, Newgrange est un vestige du site le plus peuplé de l'île. Ce massif mausolée néolithique est un fantastique exemple de dolmen à couloir de 19m.


    Reference: http://www2.ac-rennes.fr/cst/doc/Dossiers/archeo/archeo/neo....
José Quinones
Djibouti
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search