This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

every few weeks

French translation: à quelques semaines d'intervalle

19:06 Nov 11, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: every few weeks
"... delivered by boat to the settlers every few weeks...!
Pierre Cantin
French translation:à quelques semaines d'intervalle
Explanation:
or 'tous les 2 ou 3 semaines'.
Selected response from:

Gaetan Essoo
Local time: 15:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +3à quelques semaines d'intervalle
Gaetan Essoo
5toutes les quelques semaines
Jennifer Levey
4à toutes les 2 ou 3 semaines
Jean-Claude Gouin
3de temps à autre
Anne Bohy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à quelques semaines d'intervalle


Explanation:
or 'tous les 2 ou 3 semaines'.

Gaetan Essoo
Local time: 15:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Voir plus bas

Asker: Oui, merci.

Asker: La deuxième expression : oui !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo: toutes les 2 ou 3 semaines
3 hrs
neutral  Tony M: I think that '2 ou 3 semaines' is probably too specific in this kind of context, it is possibly likely to be longer. And surely 'toutes...' as Sophieanne has said?
3 hrs
neutral  Jennifer Levey: This is missing the idea of 'every' - it could meean just two ocurrences, a few weeks apart.
4 hrs
agree  jean-jacques alexandre (meets criteria)
12 hrs
agree  writeaway
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toutes les quelques semaines


Explanation:
64 kGhits for the complete phrase, including:

TechCrunch en français- [ Translate this page ]Zoho, la suite collaborative en ligne qui lance un produit toutes les quelques semaines, lancera dans la journée un nouveau produit du nom de Zoho notebook ...
fr.techcrunch.com/tag/Zoho/ - 49k - Cached - Similar pages

iSync : synchronisation d'événements récurrents entre iCal et les ...- [ Translate this page ]Certains événements se répétant toutes les quelques semaines et plusieurs fois dans la semaine peuvent être représentés sur le Palm avec un samedi ou un ...
docs.info.apple.com/article.html?artnum=93172-fr - 19k - Cached - Similar pages

Brugmansia - Wikipédia- [ Translate this page ]La quantité d'eau à apporter n'excède pas 50cl d'eau, pour un brug dans un grand pot, toutes les quelques semaines. Il faut garder les racines légèrement ...
fr.wikipedia.org/wiki/Brugmansia - 55k - Cached - Similar pages

LivraisonsFrequentes - Agora2ia- [ Translate this page ]Livrant en fin de chaque itération, le rythme des livraisons en XP est d’une toutes les quelques semaines. Il est important de s’accorder avec le client sur ...
www.agora.2ia.net/mediawiki/index.php?title=LivraisonsFrequ... - 17k - Cached - Similar pages

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Non, la tournure n'est guère française.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à toutes les 2 ou 3 semaines


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 14:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oui, c'est sans doute la meilleure des traductions.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de temps à autre


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-11-14 00:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est vague, mais c'est bien le sens de l'anglais... Every few weeks ne renseigne pas, de même que "in a couple of weeks" ne veut pas dire dans 15 jours (aux U.S. du moins).

Anne Bohy
France
Local time: 20:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Vague

Asker: Vous avez sans doute raison. Il me faudra demander à mon client quelles étaient les conditions de "livraison" de ces denrées. ET en français québécois, "couple" a bien le sens que vous lui donner : c'est un "plusieurs" fort approximatif. Merci de vos commentaires.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search