14:41 Dec 19, 2007 |
|
English to French translations [Non-PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | l'issue fût rapide |
| ||
5 | l'issue fut de courte durée |
| ||
4 | Ce qu'apporta la Guerre Civile fut de courte durée |
| ||
4 | Le dénouement (de la guerre) fut éphémère |
| ||
3 | la guerre civile s'est soldée par un résultat qui n'a pas fait long feu |
| ||
2 +1 | le retour à la paix fut de courte durée |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Ce qu'apporta la Guerre Civile fut de courte durée Explanation: J'avais même envie de dire "les bénéfices de la Guerre Civile ne durèrent pas longtemps". La preuve: la destinée de Cromwell!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la guerre civile s'est soldée par un résultat qui n'a pas fait long feu Explanation: de courte durée -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-19 15:55:28 GMT) -------------------------------------------------- un résultat qui n'a pas tenu longtemps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le retour à la paix fut de courte durée Explanation: ?? Je ne sais pas comment un 'outcome' peut être 'short-lived'.... donc, je prends le risque de cette proposition - puisque l'intervalle entre les deux guerres fut (sans circonflexe, effectivement) court |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'issue fut de courte durée Explanation: L'issue de la guerre civile fut de courte durée. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2007-12-19 15:39:49 GMT) -------------------------------------------------- Oops ... 'fût' et non 'fut' ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-19 17:06:51 GMT) -------------------------------------------------- Vous avez parfaitement raison, Julie, au sujet de l'orthographe. C'est bien "fut". Désolé. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le dénouement (de la guerre) fut éphémère Explanation: ou "les conséquences du dénouement de la guerre furent éphémères" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'issue fût rapide Explanation: l'issue fût rapide -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2008-01-04 09:39:16 GMT) -------------------------------------------------- après réflexion je penche pour la réponse de katsy Reference: http://www.answers.com/topic/short-lived |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.