assistant commissioner of land

French translation: assistant au commissaire foncier ou commissaire-assistant

23:09 Feb 12, 2008
English to French translations [PRO]
History / Fonction administrative
English term or phrase: assistant commissioner of land
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer à quoi correspond cette fonction ? Merci.
Voici le contexte :
Perhaps the greatest explorer of Australia, Charles Sturt. At differing times Sturt served as South Australia’s surveyor-general, assistant commissioner of land, registrar-general and colonial treasurer. But what he most loved was exploring unknown lands.
Sylvie LE BRAS
Local time: 10:13
French translation:assistant au commissaire foncier ou commissaire-assistant
Explanation:
The function of the Land commission department is to control and administer the lands belonging to a State (all matters connected to the land like implementing land policies etc....)
Selected response from:

dominique gutierrez
Local time: 04:13
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assistant au commissaire foncier ou commissaire-assistant
dominique gutierrez
4assistant commissionnaire de région
Cyril Georget


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistant au commissaire foncier ou commissaire-assistant


Explanation:
The function of the Land commission department is to control and administer the lands belonging to a State (all matters connected to the land like implementing land policies etc....)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arizona_State_Land_Commissioner
dominique gutierrez
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant commissionnaire de région


Explanation:


juste une idéé

Cyril Georget
France
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search