This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

their political skills were never equal to the task of

French translation: Ils n'eurent pas l'habileté politique qui leur aurait permis de sauvegarder les fruits de leurs con

15:05 May 16, 2008
English to French translations [PRO]
History / Mongols
English term or phrase: their political skills were never equal to the task of
Contexte : histoire des Mongols et de leurs conquêtes au 13e siècle.

Organized into army groups 10 000 strong, the Mongol horsemen swept across Eurasia at a speed of up to 100 km a day. Most of them were archers, using their composite bows in hit-and-run warfare familiar to all steppe nomads [...]
Over time, the Mongol armies adapted to siege warfare and even naval operations, exploiting the skills of conquered peoples, Muslim and Chinese. But their political skills were never equal to the task of retaining the power won by their military prowess.

Problème de formulation, je n'arrive pas à sortir quelque chose de fluide. Merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:53
French translation:Ils n'eurent pas l'habileté politique qui leur aurait permis de sauvegarder les fruits de leurs con
Explanation:
conquêtes militaires ...
Ou bien:
Selected response from:

Najib Aloui
Local time: 04:53
Grading comment
Merci à tous, difficile d'attribuer les points ! J'aime bien la dernière proposition de Najib (dans les notes)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cependant, par manque d'habileté politique, ils ne parvenaient pas à conserver le pouvoir...
Anne de Freyman (X)
4 +1Mais le savoir-faire politique nécessaire au maintien .... leur manquait
Christiane Lalonde
4 +1Ils n'eurent pas l'habileté politique qui leur aurait permis de sauvegarder les fruits de leurs con
Najib Aloui
4 +1Mais leur habileté politique ne suffit jamais à maintenir leur pouvoir conquis par les armes
Arnold T.
4leurs habilités n'ont jamais été à la hauteur de leurs faits d'armes ...
Jean-Claude Gouin
4leur abilite en Politique not ete jamais equivalent au travail de
KRAT (X)
3proposition
CMJ_Trans (X)
3leurs compétences politiques ne furent jamais à la hauteur de la tâche que représentait le fait de
swanda


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mais le savoir-faire politique nécessaire au maintien .... leur manquait


Explanation:
proposition :)

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: oui - mais vu la longueur de ce qu'il y a à mettre dans "vos" ... je proposerais "il leur manquait le savoir-faire.." etc.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ils n'eurent pas l'habileté politique qui leur aurait permis de sauvegarder les fruits de leurs con


Explanation:
conquêtes militaires ...
Ou bien:

Najib Aloui
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous, difficile d'attribuer les points ! J'aime bien la dernière proposition de Najib (dans les notes)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mais leur habileté politique ne suffit jamais à maintenir leur pouvoir conquis par les armes


Explanation:
c'est ce que je vois.

Arnold T.
Canada
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposition


Explanation:
malheureusement leurs compétences en matière de/au plan politique ne leur permettaient pas de conserver ce qu'ils avaient .......



CMJ_Trans (X)
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cependant, par manque d'habileté politique, ils ne parvenaient pas à conserver le pouvoir...


Explanation:
une autre sugestion

Anne de Freyman (X)
United Kingdom
Local time: 04:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Yesler
3 mins
  -> merci
agree  PFB (X): mais je dirais 'sens politique' plutôt qu' 'habileté'
6 mins
  -> Merci. Oui, éventuellement, mais "skills" en anglais. Je pense que "sens" traduirait davantage "acumen"
agree  GILLES MEUNIER
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leurs habilités n'ont jamais été à la hauteur de leurs faits d'armes ...


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-16 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

habilités POLITIQUES (j'ai oublié un mot)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

HABILETÉS ... plutôt qu'habilités ... Merci Orbis Scriptum ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: en plaçant "faits d'armes" aussi tôt dans la phrase, je risque d'avoir à me répéter par la suite pour traduire "power won by ..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: habiletés, plutôt :-)
55 mins
  -> Vous avez parfaitement raison, madame. Merci ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leurs compétences politiques ne furent jamais à la hauteur de la tâche que représentait le fait de


Explanation:
se maintenir au pouvoir qu'ils avaient conquis par leurs faits d'armes

autre proposition...

swanda
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leur abilite en Politique not ete jamais equivalent au travail de


Language variant: English

Explanation:
They probably did not deserve to be in the goverment due to their political incompetence

Example sentence(s):
  • In n'ont pas ete capables d'ete au pouvoir du a leur incompetence de entreprendre les travaux

    Reference: http://www..ProZ.com
    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search