This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

Aftermath (of the Holocaust)

French translation: l\'après-shoah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aftermath (of the Holocaust)
French translation:l\'après-shoah
Entered by: Annie1504

10:36 Oct 2, 2010
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / Holocaust
English term or phrase: Aftermath (of the Holocaust)
Je dois traduire Aftermath plusieurs fois dans mon texte et je n'arrive pas à trouver le terme exact en français. Merci!

Visit the Aftermath Literature page....

Iinteractive quiz on Aftermath....
Annie1504
Local time: 02:00
l'après-shoah
Explanation:
Il semble que ce soit un terme fréquemment employé pour désigner la période qui a suivi la Shoah. On trouve aussi l'expression plus générale "d'après-désastre".

"Mercredi 26 août
Matin:
Karla GRIERSON: A l'ombre de la mémoire: "exclusion" et travail mnémonique de la mémoire dans l'écriture de la fin et de l'après Shoah
Josette ZARKA: Sortir de l'impasse"
(http://www.ccic-cerisy.asso.fr/shoah98.html)

"Le crépuscule de la raison, Adorno, Horkheimer, Levinas et Benjamin à l’épreuve de la Catastrophe - Orietta Ombrosi
Hermann Philosophie - 2007 - "Penser le désastre" est l’injonction première de la pensée confrontée à l’épreuve de la Catastrophe qui s’abattit sur les Juifs d’Europe durant la période hitlérienne. Penser le désastre, c’est, d’une part, comprendre pourquoi la Shoah a pu se produire dans cette Europe civilisée, pétrie dans l’idéal de la raison humaine et les valeurs du progrès et des Lumières ; et d’autre part, c’est penser la possibilité d’un avenir pour la philosophie. En effet, les penseurs de l’après-désastre ne peuvent faire l’économie de cette interrogation critique et radicale : est-il encore possible de philosopher ? et si oui, comment faire ?"

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:djJ3U9g...
Selected response from:

Imanol
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suites
Platary (X)
3 +3Conséquences / Répercussions
Sylvie Chartrand (X)
3 +2séquelles
Stéphanie Soudais
3l'après-shoah
Imanol


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aftermath
séquelles


Explanation:
Suggestion

Stéphanie Soudais
France
Local time: 20:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: http://fr.wiktionary.org/wiki/aftermath
1 hr
agree  Mustela
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aftermath (of the holocaust)
suites


Explanation:
conséquences, implications, ou tout autre formulation de ce genre.

Platary (X)
Local time: 20:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
38 mins
  -> Merci bien FX !
agree  Mustela
5 hrs
  -> Merci bien !
agree  Henri-Axel Carlander
9 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aftermath (of the holocaust)
Conséquences / Répercussions


Explanation:
Suggestion

Sylvie Chartrand (X)
Switzerland
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François-Xavier Pâque
6 mins
  -> Merci François-Xavier!
agree  Fabrizio Zambuto: http://fr.wiktionary.org/wiki/aftermath
1 hr
  -> Merci Fabrizio!
agree  Mustela
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aftermath (of the holocaust)
l'après-shoah


Explanation:
Il semble que ce soit un terme fréquemment employé pour désigner la période qui a suivi la Shoah. On trouve aussi l'expression plus générale "d'après-désastre".

"Mercredi 26 août
Matin:
Karla GRIERSON: A l'ombre de la mémoire: "exclusion" et travail mnémonique de la mémoire dans l'écriture de la fin et de l'après Shoah
Josette ZARKA: Sortir de l'impasse"
(http://www.ccic-cerisy.asso.fr/shoah98.html)

"Le crépuscule de la raison, Adorno, Horkheimer, Levinas et Benjamin à l’épreuve de la Catastrophe - Orietta Ombrosi
Hermann Philosophie - 2007 - "Penser le désastre" est l’injonction première de la pensée confrontée à l’épreuve de la Catastrophe qui s’abattit sur les Juifs d’Europe durant la période hitlérienne. Penser le désastre, c’est, d’une part, comprendre pourquoi la Shoah a pu se produire dans cette Europe civilisée, pétrie dans l’idéal de la raison humaine et les valeurs du progrès et des Lumières ; et d’autre part, c’est penser la possibilité d’un avenir pour la philosophie. En effet, les penseurs de l’après-désastre ne peuvent faire l’économie de cette interrogation critique et radicale : est-il encore possible de philosopher ? et si oui, comment faire ?"

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:djJ3U9g...

Imanol
Local time: 20:00
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Dans mon contexte, après-désatre était le mot juste, merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search