muzzle loading arquebus
French translation: arquebuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Mar 21, 2011 |
| English to French translations [PRO] History / Arms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jmleger Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | arquebuse |
| ||
| 4 +1 | arquebuse à chargement par la gueule |
| ||
| 3 +1 | à chargement par la bouche |
| ||
| 3 | qui se charge par la gueule |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à chargement par la bouche Explanation: Arquebuse Louis XIII 1777 CORRIGE AN IX ... M.L. veut dire Muzzle Loading, c'est à dire à chargement par la bouche. Comme ça tombe sous le sens, ... poudrenoire.forumactif.com/t10060-sharps-et-minie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
qui se charge par la gueule Explanation: Il semble que l'on trouve les deux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arquebuse Explanation: arquebuse ça suffit, vu que ce n'est pas une arme qui se charge par la culasse mais par la bouche. Muzzle-loading arquebus est un pléonasme. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arquebuse à chargement par la gueule Explanation: "Fusil à chargement par la gueule Les premiers fusils étaient chargés par la gueule, où la poudre noire était tout d'abord versée puis tassée. La balle était ensuite introduite dans le canon, parfois précédée d'un calepin destiné à améliorer l'étanchéité donc à réduire la déperdition de gaz. Des cartouches en papier contenant la poudre et la balle furent développées pour faciliter le rechargement. Le soldat devait la déchirer avec ses dents pour recharger son fusil. L'apparition ultérieure de la cartouche métallique facilita et accéléra le chargement et laissa la place dans le domaine militaire aux fusils à verrou. Nul ne produit plus de fusil à chargement par la gueule, hormis quelques fabricants de répliques d'armes anciennes. Des études récentes pourraient toutefois remettre cette architecture au goût du jour grâce à des munitions sans étui amorcées électriquement." http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusil_militaire#Fusil_.C3.A0_ch... "QEV 3/4" en laiton, pistolet inversé, pression de service de 2 à 7 bar, détente rallongée style arquebuse à mèche, chargement par la gueule ..." http://patator.frbb.net/t3655-2008-arquebuse-a-vent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations