ducking stool
French translation: chaise à plongeon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 May 28, 2012 |
| English to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | siège à immersion |
| ||
| 4 +3 | chaise à plongeon |
| ||
| 4 +2 | chaise / tabouret à plongeon |
| ||
| 4 | noyade de sorcière |
| ||
| 3 | épreuve par immersion en eau froide |
|
Answers
4 mins confidence: 
noyade de sorcière Explanation: This is the French name for the medieval method of torture inwhich a suspected witch is dropped into water: if she dies she was innocent; if she survives she was guilty and gets to be burned at the stake. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3siège à immersion Explanation: "La Torture au Moyen Age- Inquisitor - Heresie.com http://www.heresie.com/defini.htm - Translate this page ... toutefois le recours à la torture pour extorquer des confessions aux sorcières. ... l'estrapade, les garrots, l'immersion, les fers brûlants, les rouleaux à épines, ..." -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-05-28 09:22:33 GMT) -------------------------------------------------- "Surplombant la rivière et les jolis canaux sur lesquels se bousculent les bateaux d’excursion touristiques, the ducking stool est en réalité un siège en bois accroché à l’extrémité d’un manche, également en bois. La tradition voulait que ce siège soit utilisé pour déterminer si les femmes étaient ou non des sorcières : Abandonnées sur le siège pendant un certain temps, elles étaient innocentées si elles mourraient sur place. Si elles résistaient, elles étaient considérées comme des sorcières et abattues immédiatement. Triste tradition ! " http://www.monnuage.fr/point-d-interet/the-ducking-stool-a38... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-05-28 09:23:03 GMT) -------------------------------------------------- "Lu Pour Vous : “Traité de sorcellerie et autres textes sulfureux” http://blogs.lecho.be/.../traité-de-sorcellerie-et-autres-te... - Translate this page 28 oct. 2011 – Comment reconnaître une sorcière ? Vaste question. Selon le roi Jacques Ier d'Angleterre, «une méthode consistait à immerger la sorcière ..." -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-05-28 09:25:52 GMT) -------------------------------------------------- Photo: http://canterburydailyphoto.blogspot.com/2008/09/ducking-sto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
