america is a tune. it must be sung together

French translation: l'Amérique est une mélodie qui doit être chantée à l'unisson

15:43 Feb 28, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - History / Quote from General Stanley Lee
English term or phrase: america is a tune. it must be sung together
Je ne parviens pas à trouver cette citation en français... Une idée ? Dans le cas contraire, une bonne formule en français ? Merci !
fransua
Local time: 17:53
French translation:l'Amérique est une mélodie qui doit être chantée à l'unisson
Explanation:
je croit que c'est ca !!!
Selected response from:

Nesrine Echroudi
Tunisia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6l'Amérique est une mélodie qui doit être chantée à l'unisson
Nesrine Echroudi
4 +1L'Amérique est une mélodie qu'il faut chanter en choeur
Isabelle Cluzel
5L'Amérique est comme La Marseillaise. Il faudra toujours la chanter en choeur.
papier
3L'Amérique est une chanson que l'on doit chanter en choeur (ou un air qui doit être chanté)
Patricia Raynault-Desgagné (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'Amérique est une mélodie qu'il faut chanter en choeur


Explanation:
séparée éventuellement :
L'Amérique est une mélodie - il faut la chanter en choeur

Isabelle Cluzel
France
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
l'Amérique est une mélodie qui doit être chantée à l'unisson


Explanation:
je croit que c'est ca !!!

Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Nesrine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
12 mins

agree  Philippe Maillard
15 mins

agree  Alcime Steiger
34 mins

agree  Letredenoblesse
1 hr

agree  Isabelle Meschi
1 hr

agree  Anne R
3 hrs

neutral  papier: Together ne signifie que le chant doit forcement être émis en unisson.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'Amérique est une chanson que l'on doit chanter en choeur (ou un air qui doit être chanté)


Explanation:
Propositions

Patricia Raynault-Desgagné (X)
Canada
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
L'Amérique est comme La Marseillaise. Il faudra toujours la chanter en choeur.


Explanation:
Ou bien, "L'Amérique c'est comme un hymne. Il faudra toujours la chanter en choeur".
À voir, de toute façon le style du texte original, bien sûr.

papier
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search