wooden motte and bailey castle
French translation: motte castrale à mur d\'enceinte de bois
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Mar 25, 2013 |
| English to French translations [PRO] History / Tourism/geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: schevallier Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | motte castrale à mur d'enceinte de bois |
| ||
| 4 | motte castrale |
| ||
| 3 | motte castrale |
| ||
| 3 | château à motte avec tour/donjon de bois et basse cour |
|
Answers
9 mins confidence: 
motte castrale Explanation: On parle de motte féodale aussi, mais je crois que la meilleure expression dans votre cas c'est motte castrale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
motte castrale Explanation: A motte-and-bailey castle is a fortification with a wooden or stone keep situated on a raised earthwork called a motte, accompanied by an enclosed courtyard, or bailey, surrounded by a protective ditch and palisade. http://en.wikipedia.org/wiki/Motte-and-bailey_castle La motte castrale est un ouvrage de défense médiéval ancien, composé d'un rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire, la « motte ». http://fr.wikipedia.org/wiki/Motte_castrale#Le_syst.C3.A8me_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4motte castrale à mur d'enceinte de bois Explanation: La motte castrale est un ouvrage de défense médiéval ancien, composé d'un rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire, la « motte ». Il existe plusieurs formes d'édification de ces ouvrages, souvent appelés à tort « motte féodale », il en existe dans toutes les régions d'Europe. La plupart du temps le sommet était occupé par une forte palissade. Un fortin de bois y était aménagé avec une tour de guet analogue à un donjon. La motte est considérée comme un château fort primitif. http://fr.wikipedia.org/wiki/Motte_castrale http://www.mediadico.com/dictionnaire/anglais-francais/baile... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-03-25 14:36:14 GMT) -------------------------------------------------- palissade = mur d'enceinte -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-03-26 11:17:12 GMT) -------------------------------------------------- "A motte-and-bailey castle is a fortification with a wooden or stone keep situated on a raised earthwork called a motte, accompanied by an enclosed courtyard, or bailey, surrounded by a protective ditch and palisade" http://en.wikipedia.org/wiki/Motte-and-bailey_castle -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-03-26 11:29:22 GMT) -------------------------------------------------- Motte-and-bailey castle se traduit par "motte castrale" L'adjectif "wooden" peut sans doute s'appliquer au donjon ("keep") Il s'agit alors d'un fortin de bois, comme l'explique fr.wikipedia, entouré d'une basse-cour fermée par un mur de bois (château fort primitif) Je pense qu'il faut traduire "wooden" pour indiquer la différence avec la pierre -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-03-26 11:32:57 GMT) -------------------------------------------------- pourquoi pas simplement: "Motte castrale en bois" (comme on la voit sur la première photo en haut de l'article de Wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/Motte_castrale) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-03-26 11:35:33 GMT) -------------------------------------------------- Motte castrale en bois pourrait suffire... (comme on la voit sur la photo en haut de la page de http://fr.wikipedia.org/wiki/Motte_castrale) |
| |
Grading comment
| ||
