Early-Voltaic

15:14 Oct 25, 2013 

@ Antoine H - Votre approche était juste
www.davidserra.es/imagenesftp/.../catalogo13.pdf‎ cf. page 11
KUlango. Wilfried Glar. 14 early Voltaic. Wilfried Glar. 18 carte : moUVementS migratoireS deS peUpleS dU SUd de la Volta entre le 17ème et le 19ème Siècle ...

11:15 Oct 25, 2013 

Il me semble que l'adjectif "voltaïque" désigne plutôt une zone géographique (le bassin de la Volta) qu'une époque. (La recherche "époque voltaïque" en FR donne 2 ou 3 résultats seulement). Toujours en français, il me semble que cet adjectif est surtout employé pour désigner des anciennes entités géographiques ou politiques (région, royaumes, Etats, etc...) ou des peuples de la région actuelle du Burkina-Faso, du Togo, etc...

C'est aussi employé dans le domaine linguistique. A ce titre, le préfixe proto- , proposé par Abel Herbet, me semblait judicieux (et bien meilleur que primitif ou archaïque) mais j'ai peur que, justement, il y ait un risque de confusion : le proto-voltaïque désigne justement une langue ...

Bref, la façon dont j'aborderais le problème serait de dissocier le early du voltaïc, i.e. dire que ces objets sont anciens (mais c'est un peu vague, donc il faudrait peut-être trouver un autre qualificatif ; peut-être certains éléments de votre texte vous permettent d'être plus précise, ex "datant du x-éme siècle, etc...) et qu'ils ont été trouvés dans/proviennent de la région voltaïque, ou d'une zone correspondant au territoire des anciens royaumes voltaïques.

11:04 Oct 25, 2013 

En général on dit proto et pas paleo dans ce cas

08:29 Oct 25, 2013 

J'ai reçu les propositions suivantes pour la traduction de l'équivalent allemand du terme Early-Voltaic (frühvoltaïsch):
- Paléovoltaïque
- Haut voltaïque (mais peut porter à confusion avec la Haute Volta)
- voltaïque archaïque (mais je trouve que ça a une connotation négative, comme voltaïque primitif)
- aux premiers temps du voltaïque/début de la période voltaïque (mais trop long, pas assez "catégorie")
Qu'en pensez-vous?

08:26 Oct 25, 2013 

Ca dit en gros que T.F. Garrard s'est attaché à analyser des objets fondus à la cire perdue du "début de l'époque voltaïque" et a identifié deux bracelets en alliage de cuivre comme provenant du sud-ouest du Burkina ou du nord de la Côte d'Ivoire.

16:35 Oct 24, 2013 

Bonjour, pourriez traduire grossièrement la phrase en anglais ou en français, ou au moins juste nous dire ce que qualifie Early-Voltaïc. J'ai une petite idée mais là, c'est vraiment de l'intuition ! Merci.

16:27 Oct 24, 2013 

La phrase est en allemand, si ça vous aide: "T.F. Garrard hat sich in dem u.a. Aufsatz frühvoltaischer Güsse in verlorener Form angenommen und ordnet zwei Kupfer-legierte Reife richtiger Weise dem südwestlichen Burkina Faso bzw. der nördlichen Elfenbeinküste zu"

15:24 Oct 24, 2013 

Pourriez-vous indiquer toute la phrase? Danke