royal and society hostess
French translation: recevoir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Dec 11, 2013 |
| English to French translations [PRO] History / article consacré à l'histoire d'un créateur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AnneMarieG France Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | qui recevait |
| ||
| 4 | membre de la famille royale et dame de société |
| ||
| 4 | dame du grand monde [pétersbourgeois] et membre de la famille royale |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
membre de la famille royale et dame de société Explanation: "Cinq figures féminines méconnues du romantisme allemand http://books.google.be/books?isbn=2747584437 - Translate this page Georges Solovieff - 2005 - Femmes et littérature - Allemagne - Histoire - 18e siècle ... enfant toute ma vie t très peu de viande... seulement du potage sans épices, ... parmi lesquels j'évolue : le savant, la dame de société, l'employé paresseux et ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
dame du grand monde [pétersbourgeois] et membre de la famille royale Explanation: Je ne pense pas que "hostess" ici cherche à insister sur le fait qu'elle reçoit, juste que c'est une grande mondaine. Autres possibilités : figure du grand monde pétersbourgeois grande dame du monde de St Pétersbourg. Quant à la traduction de "royal", je ne vois pas d'alternative à une paraphrase pas légère, légère. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4qui recevait Explanation: Il me semble plutôt qu'elle accueillait chez elle, elle invitait le "tout St Petersbourg", le gratin, les membres de la famille royale et les grands de ce monde... suivant le contexte. Il peut aussi s'agir de différentes familles royales, de passage. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-11 17:25:13 GMT) -------------------------------------------------- Quand on regarde sur internet en anglais, il me semble que c'est utilisé dans ce sens-là. Après, ça dépend du contexte. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-12-12 17:01:26 GMT) -------------------------------------------------- Qui était donc cette grand-duchesse ?! Une grand-duchesse allemande : http://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_de_Mecklembourg-Schwerin |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
