provision

French translation: prévoit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provision
French translation:prévoit
Entered by: Thierry Darlis

17:22 May 20, 2014
English to French translations [PRO]
History
English term or phrase: provision
Exodus to Deuteronomy: God's Gracious Law Makes Provision for Disability
As Creator, God assumes responsibility for disabilities. When Moses questioned his own ability to speak for God, the Lord told him, "Who has made man's mouth? Who makes him mute, or deaf or blind? It is I, the Lord!" (Exodus 4:11). That is ownership! (COMMENT: here I question whether people will make the inherent connection between ownership and provision. If the subheading focuses on provision, perhaps a more fitting verse can be found that directly addresses that issue? - JI).
Thierry Darlis
United States
Local time: 12:18
prévoit
Explanation:
The proposal for a regulation makes provision for certain safety procedures because there is a clear danger of disrupting the natural biodiversity in an area once [...] europarl.europa.eueuroparl.europa.eu La proposition de règlement prévoit plusieurs procédures de sécurité, vu les risques concrets de perturbation de la biodiversité naturelle d'une

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2014-05-20 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a le nom aussi ?

ownership and provision
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prévoit
GILOU
4prend en compte
FX Fraipont (X)
4loi surabondante rend
Dean Sheppard


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prend en compte


Explanation:
Makes Provision for Disability

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prévoit


Explanation:
The proposal for a regulation makes provision for certain safety procedures because there is a clear danger of disrupting the natural biodiversity in an area once [...] europarl.europa.eueuroparl.europa.eu La proposition de règlement prévoit plusieurs procédures de sécurité, vu les risques concrets de perturbation de la biodiversité naturelle d'une

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2014-05-20 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a le nom aussi ?

ownership and provision

GILOU
France
Local time: 17:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loi surabondante rend


Explanation:
"provision" et "ownership" ont ici le sens inhaerent de base. Pour ownership... et il marcha en santé. Ownership est ainsi une base pour marcher, provision, une base pour travailler Cf. Exod:27.19 (in retrospect) Exod. 39.10 (in prospect)

Dean Sheppard
France
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search