GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Oct 15, 2014 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - History / Plate making | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Sophie Cardinal Canada Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | coupe de maçon |
| ||
4 | ciseau de maçon |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
mason’s section coupe de maçon Explanation: ma suggestion Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Missorium_de_Th%C3%A9odose#Un_p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mason’s section device ciseau de maçon Explanation: Je suppose que "section device" est utilisé ici comme un synonyme de "chisel". http://fr.wikipedia.org/wiki/Ciseau Sûrement le meilleur outil à l'époque (ou le seul) pour couper en deux une pièce métallique. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-10-16 06:45:55 GMT) -------------------------------------------------- Lors de sa découverte, le missorium était plié en deux par le milieu, confirmation qu'il avait été enfoui pour la valeur brute de son poids en argent sans considération pour sa qualité artistique ou sa valeur historique. C'était une pratique courante comme le montre le cas d'un autre missorium, celui du trésor de Groß Bodungen, qui n'est parvenu qu'à l'état de fragments4. Le plat ayant été plié vers l'intérieur, le décor a ainsi été paradoxalement mieux conservé que si l'objet avait été enfoui tel quel. Le découvreur, pour déplier le plat, le découpa au ciseau le long du pli, endommageant ainsi une partie du décor, dont la tête de l'empereur de gauche, et celle du dignitaire devant l'empereur central. http://fr.wikipedia.org/wiki/Missorium_de_Théodo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.