This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

grade profile

French translation: description / profil de la catégorie de salaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grade profile
French translation:description / profil de la catégorie de salaire
Entered by: Willa95

19:03 Jan 4, 2017
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: grade profile
Bonsoir à tous,

Il s'agit ici de la traduction d'un logiciel RH en Suède/Norvège :

"Process Description: In this process you may assign compensation (e.g. package, grade, grade profile, plans, and amounts) to a new hire or additional job."

"Description du processus : ce processus vous permettra d’attribuer une rémunération (par ex. régime, note, profil de note, plans, et montants) à une nouvelle embauche ou un nouveau poste supplémentaire."

Comment comprenez-vous "grade" dans "grade profile" ici ?

Merci
Willa95
France
Local time: 09:24
description / profil de la catégorie de salaire
Explanation:
grade profile = profile [description] of the [pay] grade

description / profil de la catégorie de salaire [telle que définie par la grille des salaires]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2description / profil de la catégorie de salaire
Daryo
4les critères de performance d'un niveau de notation
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
description / profil de la catégorie de salaire


Explanation:
grade profile = profile [description] of the [pay] grade

description / profil de la catégorie de salaire [telle que définie par la grille des salaires]

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
2 hrs
  -> Merci!
agree  Christiane Allen
21 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les critères de performance d'un niveau de notation


Explanation:
grade = niveau de notation

profile = les critères de performance

The University has profiles for each category of staff and for each grade within each category. The profiles describe, in broad terms, the typical activities, responsibilities and requirements necessary for work carried out at each grade

Francois Boye
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: grade ne veut pas dire grading et le terme critères de performance me semble surtraduit
8 hrs
  -> Grade = niveau de notation dans les organisations américaines
neutral  Daryo: the second half of your explanation bears no connection whatsoever with the first half - which one is supposed to be the right one?
20 hrs
  -> This excerpt comes from a US university
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search