stretch objectives

French translation: objectifs ambitieux, objectifs optimums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch objectives
French translation:objectifs ambitieux, objectifs optimums
Entered by: Willa95

11:59 Jan 26, 2017
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: stretch objectives
Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'un examen des compétences (Competency Review). Le texte se divise en trois "items" : "fundamental" "intermediate" et "strenght".
Dans la partie "intermediate" on a : "Establishes clear directions, stretch objectives, distributes work appropriately"

"Fixe des orientations claires, des objectifs complémentaires, et répartit les tâches de façon appropriée"

Comment comprenez-vous "stretch objectives" ici ?

J'avais trouvé de fil Proz http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/20...

Est-ce la même chose dans ce contexte ?

Merci
Willa95
France
Local time: 15:06
objectifs ambitieux, objectifs optimums
Explanation:
Il me semble que la notion de « stretch objectives » dépasse les objectifs « complémentaires » (GDT) et qu’il s’agit davantage d’objectifs optimums, ambitieux, qui vont au-delà des simples « SMART — specific, measureable, assignable/attainable, realistic/reasonable and time-based – objectives » et exigent souvent de penser « out of the box » (plutôt que de se tuer au travail) :

It is because people use performance ratings like ‘met’ ‘exceeded expectations’ and so on that we have the idea of ‘stretch objectives’… In reality many of the ‘stretch objectives’ fall into the ‘nice to have, but not necessary for survival’ category. For example you might have an objective to design a process that enables customers to get their products within two days of ordering them. The stretch might be for them to get the products within one day… Or it may be that you need to work out a way of increasing average revenue per order from $113 to $132/order. A stretch objective might be to increase it to $150/order… You are having some friends over for dinner in 10 days’ time… In this case, the stretch objective might have been to get all the ingredients from artisan suppliers the day of the dinner (so they were fresh and of good quality). The basic objective would be to get the ingredients as listed so all the items are within their ‘best before date’ on the day of your dinner.
http://www.vinehouse.com/stretch-objectives/

While stretch objectives have long been used to challenge organisations to go beyond their limits, these ambitious goals often fall short. They can lead to creative thinking and bold action, or demoralisation. [Note : voir l’excellent exemple à la fin de la p. 11, début de la page 12]
https://faculty.wharton.upenn.edu/wp-content/uploads/2012/04...

Voir aussi : http://www.qualitydigest.com/inside/lean-article/041816-what...

D’où : Établit des instructions claires, des objectifs [ambitieux] [optimums]...


The financial objectives include stretch targets which have a realistic likelihood of being achieved…
Les objectifs financiers comprennent des cibles ambitieuses vraisemblablement atteignables…
http://www.rbc.com/investorrelations/pdf/2010englishproxy.pd...
http://www.rbc.com/investisseurs/pdf/2010frenchproxy.pdf

we continue to set stretch goals both for ourselves…
nous continuons de fixer des objectifs ambitieux…
http://www.iiroc.ca/Documents/2010/9080db21-5674-4217-b200-2...
http://www.ocrcvm.ca/Documents/2010/9080db21-5674-4217-b200-...

Comme tout le monde vous savez qu’il faut se fixer des objectifs… Que ces objectifs doivent être SMART… Votre objectif doit être Réaliste ou Ambitieux. Des objectifs ambitieux permettent d’utiliser le maximum de nos capacités…
http://lemarketeurfrancais.com/comment-atteindre-un-objectif...

Voir aussi : https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/gg328158.aspx
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4objectifs évolutifs
Renate Radziwill-Rall
4objectifs ambitieux, objectifs optimums
Germaine
3objectifs secondaires
Gauthier Casimiro


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objectifs évolutifs


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: Explications?
24 mins

neutral  Germaine: Il me semble que ça correspond davantage aux "incremental objectives" de la source citée par Willa.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objectifs ambitieux, objectifs optimums


Explanation:
Il me semble que la notion de « stretch objectives » dépasse les objectifs « complémentaires » (GDT) et qu’il s’agit davantage d’objectifs optimums, ambitieux, qui vont au-delà des simples « SMART — specific, measureable, assignable/attainable, realistic/reasonable and time-based – objectives » et exigent souvent de penser « out of the box » (plutôt que de se tuer au travail) :

It is because people use performance ratings like ‘met’ ‘exceeded expectations’ and so on that we have the idea of ‘stretch objectives’… In reality many of the ‘stretch objectives’ fall into the ‘nice to have, but not necessary for survival’ category. For example you might have an objective to design a process that enables customers to get their products within two days of ordering them. The stretch might be for them to get the products within one day… Or it may be that you need to work out a way of increasing average revenue per order from $113 to $132/order. A stretch objective might be to increase it to $150/order… You are having some friends over for dinner in 10 days’ time… In this case, the stretch objective might have been to get all the ingredients from artisan suppliers the day of the dinner (so they were fresh and of good quality). The basic objective would be to get the ingredients as listed so all the items are within their ‘best before date’ on the day of your dinner.
http://www.vinehouse.com/stretch-objectives/

While stretch objectives have long been used to challenge organisations to go beyond their limits, these ambitious goals often fall short. They can lead to creative thinking and bold action, or demoralisation. [Note : voir l’excellent exemple à la fin de la p. 11, début de la page 12]
https://faculty.wharton.upenn.edu/wp-content/uploads/2012/04...

Voir aussi : http://www.qualitydigest.com/inside/lean-article/041816-what...

D’où : Établit des instructions claires, des objectifs [ambitieux] [optimums]...


The financial objectives include stretch targets which have a realistic likelihood of being achieved…
Les objectifs financiers comprennent des cibles ambitieuses vraisemblablement atteignables…
http://www.rbc.com/investorrelations/pdf/2010englishproxy.pd...
http://www.rbc.com/investisseurs/pdf/2010frenchproxy.pdf

we continue to set stretch goals both for ourselves…
nous continuons de fixer des objectifs ambitieux…
http://www.iiroc.ca/Documents/2010/9080db21-5674-4217-b200-2...
http://www.ocrcvm.ca/Documents/2010/9080db21-5674-4217-b200-...

Comme tout le monde vous savez qu’il faut se fixer des objectifs… Que ces objectifs doivent être SMART… Votre objectif doit être Réaliste ou Ambitieux. Des objectifs ambitieux permettent d’utiliser le maximum de nos capacités…
http://lemarketeurfrancais.com/comment-atteindre-un-objectif...

Voir aussi : https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/gg328158.aspx


Germaine
Canada
Local time: 10:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objectifs secondaires


Explanation:
C'est peut-être un peu tiré par les cheveux, mais je suis tenté de relier ça aux "stretch goals" très en vogue sur les projets à financement communautaire (crowdfunding).

L'idée est alors qu'un part sur un projet de base, auquel s'ajoutent des "stretch goals", des objectifs secondaires, optionnels (typiquement des fonctionnalités supplémentaires) qui ne seront accomplis que si le financement atteint certains paliers bonus au-delà du financement minimum.

Vu qu'il n'existe à ma connaissance pas de terme français totalement équivalent, je suggère alors de choisir le terme français qui s'en rapproche le plus, à savoir objectif secondaire.

Dans le cas qui vous préoccupe, il pourrait s'agir de la capacité à fixer des objectifs "bonus" en plus des objectifs "de base" fixés dans le cadre d'un travail donné.

Gauthier Casimiro
France
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search