matching process

French translation: processus d'appariement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching process
French translation:processus d'appariement
Entered by: FX Fraipont (X)

14:25 Feb 24, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: matching process
Context: job evaluation methodology
Isabelle Hoferlin
Belgium
Local time: 11:28
processus d'appariement
Explanation:
which candidate for which job : matching

"Des intermédiaires professionnalisés dans cette activité (gestion et alimentation de bases de données, professionnalisation de l’évaluation, etc.) bénéficieraient d’économie d’échelle et permettraient de diminuer globalement le temps et le coût de la recherche et d’améliorer l’appariement (« matching ») entre salariés et entreprises. "
Centre d'études de l'emploi
http://www.cee-recherche.fr/.../38-marche_travail_chasseurs_...

"MWO_étude de cas_Recrutement pour ... - WordPress.com
https://audreybrossard.files.wordpress.com/.../mwo_etude-de-...
Une solution de recrutement de ressources humaines sur mesure pour .... de MWO ont permis d'effectuer rapidement l'appariement des candidats aux postes à."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Processus d'adéquation/ équivalent
Chakib Roula
4 +1processus d'appariement
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Processus d'adéquation/ équivalent


Explanation:
My take

Chakib Roula
Algeria
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui ou de concordance, pairing n'est pas adapté ici
17 hrs

agree  Francois Boye
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processus d'appariement


Explanation:
which candidate for which job : matching

"Des intermédiaires professionnalisés dans cette activité (gestion et alimentation de bases de données, professionnalisation de l’évaluation, etc.) bénéficieraient d’économie d’échelle et permettraient de diminuer globalement le temps et le coût de la recherche et d’améliorer l’appariement (« matching ») entre salariés et entreprises. "
Centre d'études de l'emploi
http://www.cee-recherche.fr/.../38-marche_travail_chasseurs_...

"MWO_étude de cas_Recrutement pour ... - WordPress.com
https://audreybrossard.files.wordpress.com/.../mwo_etude-de-...
Une solution de recrutement de ressources humaines sur mesure pour .... de MWO ont permis d'effectuer rapidement l'appariement des candidats aux postes à."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search