Oct 29, 2019 16:13
4 yrs ago
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
ownership (of a candidate)
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Recruitment
Candidate ownership:
For example, if X agency introduces someone as a potential recruit, the candidate ownership for that person is X agency. Any introduction fees are due to this company. The company "owns" this candidate for a set duration, for example 1 year, and would receive a payment if the candidate is hired in this time.
For example, if X agency introduces someone as a potential recruit, the candidate ownership for that person is X agency. Any introduction fees are due to this company. The company "owns" this candidate for a set duration, for example 1 year, and would receive a payment if the candidate is hired in this time.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | cette candidature est exclusivement détenue par l'agence X |
Antoine Dequidt
|
| 3 | (l'agence) qui a droits exclusifs (au candidat) |
Timothy Rake
|
Proposed translations
+2
3 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
cette candidature est exclusivement détenue par l'agence X
suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
(l'agence) qui a droits exclusifs (au candidat)
et plus loin...
"l'entreprise (l'agence/la société) a droits exclusifs à ce candidat pour une période fixe..."
"l'entreprise (l'agence/la société) a droits exclusifs à ce candidat pour une période fixe..."
Discussion