calibration sessions (URGENT)

French translation: sessions de classification des performances du personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	calibration sessions
French translation:	sessions de classification des performances du personnel
Entered by:	Hélène ALEXIS

14:33 Nov 18, 2020

English to French translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: calibration sessions (URGENT)

Bonjour,

Je traduis un document sur la nouvelle politique salariale d'une grande entreprise.

Calibration sessions are the discussions that a group of supervisors has to set performance expectations and performance ratings fairly and consistently;

Je ne connais pas le terme en français.

Merci d'avance aux spécialistes pour leur aide

Hélène ALEXIS KudoZ activity Questions: 317 (none open) (43 closed without grading) Answers: 1163 France
Local time: 22:54

sessions de classification des performances du personnel

Explanation:
Each organization has its performance classification for the personnel, which dictates ratings and promotion.

Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 16:54

Grading comment

Merci à tous, j'ai choisi cette solution car cela correspondait exactement à l'ensemble du document
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Réunions d'évaluation (et de fixation des objectifs)

Christian Fournier

3 +1

réunions d'étalonnage

Lorraine Dubuc

sessions de classification des performances du personnel

Francois Boye

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

calibration sessions (urgent) réunions d'étalonnage

Explanation:
Réunions d'étalonnage des performances
(il semblerait que le terme calibration est rendu par étalonnage, tout comme pour le secteur technique).

Example sentence(s):

L’étalonnage, outil d’amélioration des performancesdans les organisations publiques

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00593717/document

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calibration sessions (urgent) Réunions d'évaluation (et de fixation des objectifs)

Explanation:
Parenthèses pour rendre l'intégralité du concept anglais.
J'hésiterais à parler d'étalonnage en ce qui concerne des personnes.
Je pense que réunions d'évaluation pourrait suffire.

Christian Fournier
France
Local time: 22:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

1 hr confidence:

calibration sessions (urgent)

sessions de classification des performances du personnel

Explanation:
Each organization has its performance classification for the personnel, which dictates ratings and promotion.

Francois Boye
United States
Local time: 16:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 73

Grading comment

Merci à tous, j'ai choisi cette solution car cela correspondait exactement à l'ensemble du document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calibration sessions (URGENT)

French translation: sessions de classification des performances du personnel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

calibration sessions (URGENT)

French translation: sessions de classification des performances du personnel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language