GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Jun 20, 2016 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Notes de conférence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emérentienne France Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | sont aussi parfois plus incisives... |
| ||
3 | avoir plus de mordant |
| ||
3 | s'imposer un peu plus |
| ||
3 | montrent un peu les dents |
|
to have more teeth avoir plus de mordant Explanation: Not sure what they are trying to say, with the "minimum standards" right after the expression, but the literal translation would be this. Could it be "have more ambition"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to have more teeth s'imposer un peu plus Explanation: Je pense que l'on fait ici référence au caractère habituellement consultatif des fonctions et de la nécessité qu'elles essaient aussi d'imposer certaines choses |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to have more teeth sont aussi parfois plus incisives... Explanation: ... et rappellent les normes minimales. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||